Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
A motivating discussion is definitely worth comment.
I believe that you need to publish more on this subject, it might not be a taboo subject but generally folks don’t talk about these issues.
To the next! Best wishes!!
My blog post – diet
continuously i used to read smaller articles that as well clear their motive, and that is also happening with this paragraph which I am
reading at this place.
Stop by my blog post: 출장마사지가격
I am actually thankful to the holder of this website who has shared this fantastic
piece of writing at at this place. https://myming147937195.wordpress.com/2021/08/07/%e0%b9%80%e0%b8%97%e0%b8%99%e0%b8%99%e0%b8%b4%e0%b8%aa/
Hello There. I discovered your blog the use of msn. This is an extremely neatly written article.
I will make sure to bookmark it and come back to learn extra of your useful info.
Thank you for the post. I will certainly comeback.
Here is my web blog … cum in throat xxx porn
I am regular reader, how are you everybody? This piece of writing
posted at this site is actually fastidious. https://sites.google.com/view/chotikamasphirin/blog/%E0%B8%9E%E0%B8%99%E0%B8%99-nba
Hello friends, its wonderful paragraph on the topic
of educationand completely explained, keep it up all the
time.
My blog: 더존카지노
This design is spectacular! You certainly know how to keep a reader amused.
Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well,
almost…HaHa!) Wonderful job. I really loved what
you had to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
My page: new porn watch
Need Internet Marketing Aid? Try These Tips
Are you attempting to get your web site around for every person to see?
We have the very best suggestions available on marketing your
internet site. Follow our valuable tips and you will see your Internet
service expand to be bigger than you ever before believed feasible.
Read on to see how easy it is.
Have testimonials on your website. This is a crucial aspect
of your website, because it reveals prospects that your services or product
has actually been popular by actual people. Even more than that, endorsements make individuals extra comfy concerning spending their money on what you have to provide.
Be truthful. Just use testimonials from those
that have really used your solution or purchased your item.
If you routinely join blog sites, your site will
undoubtedly obtain even more website traffic. When you join blog sites, you obtain more
leads, include size and value to your internet site and also increase your presence
on online search engine. Blogging is an excellent method to obtain more site visitors
to your real estate marketing site.
State the address of your site in your voicemail introductions as well as include it
in your email signature lines. Get the word bent on people that you have a web page.
Potential consumers have much more rely on firms that have
on-line visibilities and also it permits them to see who you
are prior to they also speak with you.
Benefit business that fit you! If your web site speak about baseball, don’t advertise a company for elderly women’s underwears.
Generally, remain pertinent. Make certain the details you
advertise stays true to your own field, otherwise you may inadvertently drive away consumers.
Ensure you let your viewers recognize you recognize what they
may be searching for!
Collaborate to obtain audience. Having actually other well developed blogs link to yours is a
straightforward way to obtain even more consumers to see you.
These readers are already part of the blog writing globe,
as well as if you have material they have an interest in, anticipate them to remain.
Partnering with various other blog sites provides other
advantages as well, such as sharing in common earnings.
Online marketing
One web marketing method you can utilize to preserve a partnership with clients and also website site visitors is
to send an e-newsletter via e-mail. Make sure your e-newsletter is short, interesting as well as provides something of worth.
A great way to maintain e-newsletters brief as well as likewise urge repeat visits at your website,
is to email out just summaries of newsletter content, consisting of links
to much longer articles on your website.
A terrific tip for web marketing is
to stay up on the current web developments. The net changes
rather frequently, as well as by regularly recognizing
the brand-new modifications, you’ll have a far better understanding of exactly how
your blogs as well as internet site work, and you’ll have a leg up on your competitors.
Home based business
Make use of the information on the internet that is made
to aid you run a home business. There is going to be an excellent little info on these websites that you can make use of in your
web marketing service. It will certainly assist you to get one of
the most out of your calls and also boost the performance of your
service.
Seo
If your website has competitors that consistently
out ranking yours on the online search engine results pages,
do not be envious. Rather think about the scenario as a knowing possibility.
Research your rivals to find out what they do to
get provided highly. You might find Search Engine Optimization approaches you can use successfully
for your very own website.
Produce your Links, directory paths as well as file names with keywords to enhance you Search Engine
Optimization. Online search engine position more weight on URLs with key phrases in them.
Furthermore, if a keyword-rich LINK is not possible, utilize
key phrases to call your directory paths as well as documents names.
If your keyword is long, use hyphens in between the words, not emphasizes.
Your positions in look for those key phrases will certainly improve.
Social Marketing
Hit guides on social marketing. Learn just how to make use of social
networks to your advantage by researching the techniques others have actually developed.
This knowledge will help you maximize your search abilities, because commonly people
will browse social networks for points they have an interest in. Word of mouth on these
sites can be helpful as well, so read as well as obtain confident!
As you can see, there are numerous methods you can market and expand your
Web service. With our tried and tested and also handy suggestions, you will be well
on your way to having the Internet internet site you have always desired.
What are you waiting for? Go out there and also market your
site.
I am regular reader, how are you everybody? This piece of writing posted at
this site is really good.
My web-site: 바카라사이트
I think this is one of the most vital information for me.
And i am glad reading your article. But wanna
remark on few general things, The web site style is ideal, the articles is really nice :
D. Good job, cheers
Feel free to visit my web page: 메리트카지노
Greetings! This is my first visit to your blog!
We are a collection of volunteers and starting a new project in a community in the same niche.
Your blog provided us beneficial information to work on.
You have done a extraordinary job!
Feel free to visit my blog :: 퍼스트카지노
I would like to thank you for the efforts you have put in penning this website.
I really hope to check out the same high-grade content by
you later on as well. In truth, your creative writing abilities has inspired
me to get my very own site now 😉
Here is my blog; 카지노사이트
If some one needs to be updated with latest technologies therefore he
must be pay a visit this web site and be up to date everyday.
Feel free to visit my website … 바카라사이트
Need Internet Marketing
Aid? Attempt These Tips
Are you attempting to obtain your website available for every person to see?
We have the best pointers out there on marketing your web site.
Follow our useful reminders and also you will see your Web business expand to be bigger
than you ever assumed feasible. Read on to see just how easy it is.
Have endorsements on your website. This is a vital component of your site, since it shows
potential customers that your services or product has been favored by genuine people.
More than that, testimonies make people extra comfortable about spending their cash on what you
have to supply. Be truthful. Only use endorsements from
those who have actually used your service or bought your product.
If you frequently join blogs, your internet site
will certainly get even more website traffic. When you participate
in blog sites, you obtain even more leads, include size as well as value
to your site and also enhance your exposure on internet search engine.
Blogging is an excellent method to obtain more site visitors to your real estate advertising
and marketing website.
Mention the address of your website in your voicemail greetings as
well as include it in your email signature lines. Obtain words bent on people that
you have a websites. Possible clients have much more trust in companies
that have on the internet presences and it permits them to see who
you are prior to they also speak to you.
Work for business that fit you! If your site speak about baseball, do not promote
a company for senior females’s underwears.
Essentially, stay pertinent. Make sure the information you advertise remains true to your very own field,
or else you might accidentally repel clients.
Make certain you allow your visitors recognize you
comprehend what they may be seeking!
Collaborate to acquire audience. Having other well established blogs link to your own is
an easy means to obtain more consumers to see you. These visitors are currently part of the blogging
globe, and if you have material they are interested in, anticipate them to stick around.
Partnering with other blog sites uses various other advantages also, such as cooperating mutual profits.
Online marketing
One internet marketing technique you can use to keep a connection with clients and site visitors is
to send a newsletter using e-mail. Make sure your
e-newsletter is brief, useful and also uses something of worth.
An excellent way to maintain e-newsletters short and likewise motivate repeat brows through at your website,
is to email out just recaps of e-newsletter content, including web links to longer write-ups on your website.
A great idea for web marketing is to stay up on the current web advancements.
The net modifications rather often, as well as by constantly being aware of the brand-new changes, you’ll have a
better understanding of just how your blog sites and also internet site work, and also you’ll have an upper hand on your competition.
Home Business
Utilize the info online that is made to help you run a
home business. There is mosting likely to
be a good bit of info on these websites that you can use in your internet
marketing service. It will aid you to obtain one of the most out of your get in touches with as well as
improve the efficiency of your business.
Seo
If your web site has competitors that consistently out ranking yours on the internet search engine results pages, do not be envious.
Rather think about the circumstance as a learning opportunity.
Research your rivals to find out what they do to get listed
highly. You might discover Search Engine Optimization techniques
you can use effectively for your own website.
Create your Links, directory paths and also file names with search phrases to boost you
SEO. Internet search engine position more weight on URLs with key phrases in them.
Also, if a keyword-rich LINK is not feasible, utilize keyword phrases to name your directory site courses and also data names.
If your keyword phrase is long, utilize hyphens in between the words, not emphasizes.
Your positions in searches for those search phrases will boost.
Social Advertising
Hit guides on social advertising. Find out how to utilize social media
to your benefit by researching the techniques others have refined.
This expertise will aid you optimize your search capacities, because frequently people will look social media sites for things they want.
Word of mouth on these websites can be beneficial as well, so read up
and also obtain certain!
As you can see, there are lots of means you can market and also grow your Internet organization. With our proven and helpful tips, you will be well on your way to having the Net
site you have constantly wanted. What are you waiting
on? Venture out there and market your web site.
I rｅally ⅼikｅ your blog keeρ up the great work
mʏ blog :: rypul media book publishing company
Someone essentially lend a hand to make severely posts I might state.
That is the very first time I frequented your web page and so
far? I surprised with the research you made to make this actual submit incredible.
Wonderful job!
Here is my webpage: 퍼스트카지노
I like the helpful information you supply for your articles.
I’ll bookmark your blog and take a look at again here frequently.
I’m quite sure I will be informed plenty of new stuff
proper here! Good luck for the following!
Visit my webpage … Tennis Clash hack gems
Hello there, You have done an incredible job.
I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends.
I am sure they will be benefited from this site.
My web-site … fun555 ทางเข้า สล็อต
Yes! Finally someone writes about media-spiceee.net.
Nice blog! Is your theme custom made or did
you download it from somewhere? A design like yours with a few simple adjustements would really make my blog shine.
Please let me know where you got your theme. Many thanks
Feel free to surf to my web blog; thefinancialedu.wordpress.com
Hello my friend! I want to say hat this article is awesome, nice written and come with almost all vital
infos. I’d like to see more posts like this .
homepage
This is a great tip particularly to those new to the blogosphere.
Brief but very accurate info… Thank you
for sharing this one. A must read post!
Feel free to visit my webpage 우리카지노
PG SLOT เว็บตรง เว็บสล็อตออนไลน์
เกมสล็อตแตกง่าย
สล็อตเว็บตรง ไม่ผ่านเอเย่นต์
PGSLOTGAME.CC
pg slot เว็บตรง
You really make it seem so easy with your presentation but I find this topic to be
actually something which I think I would never understand.
It seems too complicated and very broad for me. I am looking forward
for your next post, I will try to get the hang of it!
Also visit my web-site: bridesmaids xxx porn
I am truly grateful to the holder of this site who has shared this impressive paragraph at at this place.
Feel free to visit my homepage 바카라사이트
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your web site offered us with valuable information to work on. You’ve done an impressive job and our entire community will be thankful to you.
Feel free to surf to my web blog … Wifi diện rộng
Generally I do not learn post on blogs, however I wish
to say that this write-up very pressured me to take a look at and do it!
Your writing taste has been surprised me. Thanks, very great post.
Here is my web site: خرید تور ترکیه
Thanks for sharing your info. I really appreciate your efforts and I am waiting for your next post thank you once again.
Feel free to surf to my site click this link now
Good day! I know this is kinda off topic nevertheless I’d figured I’d ask.
Would you be interested in trading links or maybe guest writing a blog post or vice-versa?
My site addresses a lot of the same subjects as yours and I feel
we could greatly benefit from each other. If you are interested feel
free to send me an e-mail. I look forward to hearing from you!
Fantastic blog by the way!
Here is my webpage: 더존카지노
Today, while I was at work, my cousin stole my apple ipad and tested to see if it can survive a 40 foot drop, just so
she can be a youtube sensation. My apple ipad
is now destroyed and she has 83 views. I know this is entirely off topic but I had to share it with
someone!
my blog credit repair
This is a topic that is near to my heart… Best wishes!
Where are your contact details though?
Stop by my site 양산출장마사지
Informative article, exactly what I was looking for.
My web page … bed sheets
I қnow thіs if off topic Ьut I’m loօking into starting mｙ own blog and waѕ wondering what аll is required to
gеt set up? I’m assuming haｖing a blog lіke yours woսld cost a pretty penny?
Ι’m not very internet smart ѕo Ӏ’m not 100%
positive. Аny recommendations ᧐r advice wоuld be greatlｙ appreciated.
Ꮇany tһanks
Нave a look at my homepaցｅ v9bet
If you want to increase your familiarity simply keep visiting this
web site and be updated with the hottest news posted here.
Here is my page: 클레오카지노
Excellent article. I’m going through a few of these issues as well..
My page … 바카라사이트
This is a topic which is close to my heart… Thank you!
Exactly where are your contact details though?
Feel free to visit my page – 강원랜드카지노
PG SLOT เว็บสล็อตออนไลน์
แตกง่าย สมัครฟรี ฝากถอนไม่มีขั้นต่ำ
pgslot.us
PGSLOT
Fantastic site you have here but I was curious if you knew of any user discussion forums
that cover the same topics talked about here? I’d really love to be a
part of community where I can get advice from other knowledgeable
people that share the same interest. If you have any suggestions,
please let me know. Many thanks!
Feel free to surf to my blog post kbchn
Way cool! Some very valid points! I appreciate you writing this write-up and
the rest of the site is extremely good.
Also visit my site … 카지노사이트
Hi there, I found your blog by means of Google at
the same time as searching for a comparable subject, your site came up,
it looks good. I have bookmarked it in my google
bookmarks.
Hi there, just become alert to your blog through Google,
and located that it’s truly informative. I am going to be careful for brussels.
I’ll appreciate if you happen to continue this in future.
A lot of other folks can be benefited from your writing. Cheers!
Also visit my web blog … credit-repair-companies-willowbrook-il
Hi there to all, as I am genuinely eager of
reading this web site’s post to be updated daily. It consists of fastidious material.
My web site; 토토사이트
At this time I am going to do my breakfast, after having my breakfast coming
again to read additional news.
Stop by my web-site: dexcom sensor
Everything is very open with a really clear explanation of the challenges.
It was really informative. Your site is useful. Many thanks for sharing!
by site : baccarat.game
Feel free to surf to my web blog … ชนันธร กันฉลาด
Please let me know if you’re looking for a author for your weblog.
You have some really great articles and I believe I would be a good
asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really
like to write some content for your blog in exchange for a link back to mine.
Please shoot me an e-mail if interested. Many thanks!
Feel free to surf to my web-site – síntomas de presión arterial baja
Its not my first time to visit this site, i am visiting this web page
dailly and obtain good facts from here daily. https://tgsports16.webgarden.com/home/unnamed-8
Hello! I know this is somewhat off topic but I was wondering if you knew
where I could get a captcha plugin for my comment form?
I’m using the same blog platform as yours and I’m having difficulty finding one?
Thanks a lot!
Here is my website: 카지노사이트
Hey there! Do you use Twitter? I’d like to follow you if that would be ok.
I’m undoubtedly enjoying your blog and look forward to new updates.
My blog; Free Thailand Sex Porn Videos
Please let me know if you’re looking for a author for your weblog.
You have some really good articles and I feel I would be a good asset.
If you ever want to take some of the load off, I’d absolutely love to
write some content for your blog in exchange for a link back to mine.
Please shoot me an e-mail if interested. Cheers!
Also visit my page; คาสิโนออนไลน์
Everything is very open with a really clear description of
the challenges. It was really informative.
Your site is very useful. Thanks for sharing!
Here is my webpage; 우리카지노
Asking questions are actually pleasant thing if you
are not understanding something totally, however this post presents
pleasant understanding yet.
My blog post web page