Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
I don’t even know how I ended up here, but I thought this post was good.
I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you are not already 😉 Cheers!
What’s up, for all time i used to check weblog posts here
in the early hours in the daylight, since i love to learn more and more.
Also visit my web blog bóng đá alo
Appreciate this post. Will try it out.
Also visit my site :: วิธวินท์ อยู่ชั่วกัลป์
I’m really impressed with your writing skills and
also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you
modify it yourself? Either way keep up the excellent quality writing, it’s rare
to see a nice blog like this one today.
Here is my page … new
By way of introduction, I am Mark Schaefer, and I represent Nutritional Products International.
We serve both international and domestic manufacturers who are seeking to gain more distribution within the United States.
Your brand recently caught my attention, so I am contacting you
today to discuss the possibility of expanding your
national distribution reach.
We provide expertise in all areas of distribution, and our offerings include the following:
• Turnkey/One-stop solution
• Active accounts with major U.S. distributors and retailers
• Our executive team held executive positions with Walmart
and Amazon
• Our proven sales force has public relations, branding, and marketing all under one roof
• We focus on both new and existing product lines
• Warehousing and logistics
Our company has a proven history of initiating accounts and placing orders with major distribution outlets.
Our history allows us to have intimate and unique relationships with key buyers across the United States, thus giving your brand a fast track to market in a professional manner.
Please contact me directly so that we can discuss your brand further.
Kind Regards,
Mark Schaefer
marks@nutricompany.com
VP of Business Development
Nutritional Products International
101 Plaza Real S, Ste #224
Boca Raton, FL 33432
Office: 561-544-0719
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my
blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe
you would have some experience with something like
this. Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your
new updates.
Feel free to visit my page – ฉัฐวลัย จั่นบางยาง
I pay a visit daily a few websites and websites to read articles or reviews, except
this webpage provides feature based posts. https://www.eater.com/users/juarez88958
My brother suggested I might like this web site.
He was totally right. This post actually made my day. You cann’t imagine just how much time
I had spent for this info! Thanks!
Feel free to surf to my site :: ชญานุช ปะทิ
Hi! I simply want to give you a huge thumbs up for the excellent information you’ve got here on this post.
I am returning to your site for more soon. https://lookbook.nu/user/9584444-Robert
The perfect man is usually the grooms most trustworthy
and faithful friend or relative. The best man is often the grooms most reliable and faithful good friend or relative.
The ushers often is the grooms brothers, cousin, or finest pals, or brothers
and close family members of the bride. Responsibilities of the very best Man Before the marriage,
he – pays for his personal attire, bought or rented.
May give the envelope to the officiant before the ceremony.
In the course of the ceremony, he – shouldn’t be part of the processional however
enters with the groom, standing behind the groom
and barely to the left. After the ceremony, he – immediately serves as one of many witnesses in signing the marriage license.
At the reception, he – doesn’t stand within the receiving line unless he is also the father of the groom.
After the reception, he – promptly returns each his and the grooms rented formal put
on to the appropriate location.
Here is my website; melbourne escorts
Link exchange is nothing else but it is only placing
the other person’s website link on your page at suitable place and
other person will also do similar in favor of you.
my site – น่าเห็นใจมากกว่า 3 ดารายอมรับ เลิกกับแฟน เพราะเรื่องบนเตียง
constantgly i used to read smaller articles which as well
clear their motive, and that is also happening with thi poset whic I am
rading at this place.
web page
I love it whenever people get together and share opinions.
Great website, continue the good work!
Here is my blog :: pussy Porn sex xxx
Appreciate the recommendation. Let me try it out.
Also visit my web blog – สุธิดา หวง
I was suggested this website by my cousin. I am not sure whether this
post is written by him as nobody else know such
detailed about my problem. You’re incredible! Thanks!
My blog … https://certs-house.blogspot.com/2021/06/microsoft-sc-300-dumps-questions-pdf.html
Hi there, I log oon to your blog on a regular basis.
Your humoristic style is awesome, keep up the good work!
My web blog internet dating
Nice blog here! Also your website loads up fast!
What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
I wish my site loaded up as fast as yours lol
My homepage 4 เรื่องเซ็กซ์ที่ผู้หญิงแอบ ‘อยาก’
I’m impressed, I must say. Rarely do I encounter a
blog that’s both equally educative and engaging,
and without a doubt, you have hit the nail on the head. The issue is something not enough folks are speaking intelligently about.
Now i’m very happy I came across this during my hunt for something relating to this.
Look into my homepage: xemlaibongda demqua
Your mode of explainng everything inn this piece of writing
is in fact pleasant, every one be capable of simply be aware of it, Thanks a lot.
Here is my web page :: Asia Furniture PR News
This design is steller! You obviously know how to keep
a reader entertained. Between your wit and your videos,
I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful
job. I really enjoyed pocketoption what is the best binary options broker you had
to say, and more than that, how you presented it.
Too cool!
I must thank you for the efforts you have put in penning this blog.
I am hoping to see the same high-grade content
by you in the future as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me to get my own, personal site now
😉
Here is my blog post … 에볼루션게이밍
I all the time emailed this website post page to all my
friends, as if like to read it then my contacts will too.
My webpage … sex in the city movie videos nigerian film
BoomSlot Adalah merupakan tempat Rekomendasi promosi situs agen Judi Togel Online ,Slot Online,Sportbook, Casino Online Terpercaya &
Situs Paling Aman,Fast Respon,Terbesar,Terbaik dan Terpercaya di Seluruh Pelosok Indonesia
1. Slot Online Pragmatic Play (PP) Sekarang ini Pragmatic play yakni provider mesin slot online yang paling digemari oleh beberapa pejudi slot pada tahun 2021 ini.
Sebab apa? Karena pragmatic play punya semua type permainan online yang sangat
bagus dan nikmat disaksikan saat sebelum provider lain banyak muncul.
Kemenanganpun sangatlah gampang di gapai dalam provider Pragmatic
play ini, kalau Anda serius pelaku judi online sejati karenanya Anda pasti pernah dengar nama
provider termashyur ini. Sweet Bonanza, Wild West Gold dan Aztec Gem
yaitu perjudian unggulan dalam provider ini.
2. Slot Online Habanero (HB) Habanero yakni bandar slot online yang punya permainan online berkualitas serta memiliki kualitas.
Slot Habenero telah dikenali pelbagai ragam golongan penjudi online, akan tetapi pecinta buat provider ini tak seramai provider
slot Pragmatic play. Habanero itu mempunyai topik Kuno, begitu sesuai untuk beberapa
peserta yang telah berusia karena normalnya semua permainan online di provider ini memiliki
nuansa Cina kuno. Sangat banyak perjudian barongsai, beberapa rumah kebiasaan cina kuno dan sebagainya
dalam provider besar ini.
3. IDN Slot Online (IDN) IDN Slot yaitu
provider judi online baru yang di jadikan oleh basis sah serta
terutama ialah IDN. IDN Slot tidak kalah hebat dan menarik
dibanding dengan platform-platform mula-mula, IDN Slot yang
miliki prosedur taruhan sekurang-kurangnya 1,000 rupiah. Bermodal yang
besar pastinya kemenanganpun bakal semakin terasa, model permainan online yang dicetak basis IDN Slot lebih ke negara Indonesia.
Semuanya bahasanya yaitu bahasa indonesia, jadi
sejumlah pemain yang betul-betul menyintai bahasa dapat bergelut dalam
basis ini.
4. Slot Online PG Soft (PG) PG Soft yaitu provider slot online yang punya objek
atau nuansa china kuno sama juga seperti provider Habanero.
Pada tahun 2021 ini, lumayan banyak provider slot yang sediakan tema-tema cina kuno
lantaran dianggap lebih memikat buat di pandang dan dimainkan. PG Soft satu diantara
provider slot bagus yang telah terkredibilitas dalam soal perjudian serta pembayaran. Jarang-jarang sekali diketemukan masalah atau sejumlah hal yang aneh seperti hang/ freeze dalam tiap-tiap macam
permainan online PG Soft ini. Fortune Gods yakni type permainan slot yang amat ramai digemari dalam
provider ini. Untuk beberapa betaruh yang ingin nuansa
lucu bisa cicipi type perjudian yang memiliki nama “Win Win Won..
5. Slot Online Playstar (PS) Playstar salah satunya provider slot yang udah tua sekali, tiap pemain yang main pada provider Playstar ini pastinya ketahui serta udah mengenali benar tiap bermainnya. Lebih pada beberapa ratus games disediakan oleh provider Playstar ini. Obyek untuk tipe permainan online ini lebih menuju terhadap dancer atau bar-bar termasyhur yang pastinya punya warna warni, begitu enak disaksikan sebab warna dan gradasi neon dapat mencuri perhatian banyak betaruh maka dari itu nanti akan tidak jemu buat bermain.
6. Slot Online ISoft Bet (ISB) Slot ISoftBet punyai varian permainan Slot yang mengagumkan serta bermutu tinggi yang dikepak dengan spek pemilikan yang memiliki lisensi dan inovatif. Provider online terpenting ini punyai partner berkualitas yaitu Agensports untuk memadukan conten permainan online mereka. Cukup banyak pemain yang senang main di Isoftbet lantaran dikenali serta dipercaya memberi keuntungan yang berlipat-lipat. Sangat banyak permainan online judi yang sengit dan membahagiakan serta pastilah di berikan buat banyak betaruh dimana saja mereka ada.
7. Slot Online Toptren Gaming (TTG) Slot Toptrend Gaming atau umumnya disebut dengan TTG merupakan pemrakarsa sejati dalam gerakan pasar judi online SLOT Asia, selaku satu diantara pasar tekemuka tentu saja provider online ini mempunyai technologi yang hebat, menarik dan ekstensif. Beberapa ratus permainan online disediakan untuk sebagai obat rasa haus bakal taruhan slot online buat kelompok umur berapa saja. Ada banyak topik menarik seperti binatang, prasastri kuno dan adat cina kuno yang pastinya luar biasa sekali. Karena kemenangan yang diterima ringan dan harga pasang yang rendah, TTG ini jadi alternatif penting buat beberapa pelaku agen judi
slot slot pada tahun 2021 ini.
8. Slot Online CQ9 (CQ9) Slot CQ9 yaitu provider judi slot online terakhir tetapi hampir sudah menyamakan posisi banyak provider senior di abad ini.
Kreasi tanpa ada batasan jadi kunci beberapa pembangun yang berinovatif ini.
Perusahan slot CQ9 mempunyai feature online yang lucu serta menggemaskan seperti cupid (peri), sejumlah
raja chibi dan masihlah banyak kembali. Perusahaan online CQ9
bukan hanya menjajakan perjudian online slot saja, ada banyak permainan online yang memikat serta tak
mungkin Anda temui di provider lain. Dengan reliabilitas baik perusahaan online
ini pastinya membikin nama mereka saja di deretan pasaran (pasar) paling atas.
9. Slot Online SpadeGaming (SG) Slot Spadegaming terus-terusan memperlebar tempat pasar mereka, dahulunya cukup pasar Asia
yang sediakan perjudian online slot provider Spadegaming.
Akan tetapi saat ini lantaran kontribusi Malta
Gaming Authority (MGA), Spadegaming sukses siapkan layanan secara di pelosok Eropa.
Spadegaming yakni basis yang paling simpel di akses lewat mobile/ telpon seluler,
penampilan keren dan resiko nada yang baik dari semua perjudian spadegaming sanggup berikan nuansa yang fantastis untuk kesenangan tanpa ada
akhir.
10. Slot Online Realtime Gaming (RTG) Gabungan nafsu, pengalaman dan talenta masing-masing pengembang online
yang membuat perusahaan Realtime Gaming membuat perusahaan ini besar dalam usaha games judi slot online.
Semuanya buruh pundak membahu membentuk Realtime Gaming secara rajin dan terus bereksperimen memberi beberapa ide masak, pada tahun 2021 Realtime Gaming
telah jadi satu diantara pasar besar serta telah banyak sekali penggemarnya.
RTG miliki simboyan yang mengeluarkan bunyi “Keberhasilan mereka merupakan kesaksian terunggul atas potensi kita”.
11. Slot Online Red Tiger Gaming (RT) Dibuat di tahun 2014 oleh sekumpulan veteran industri online, club basis
ini mempunyai reputasi yang bisa dibuktikan dalam peningkatan perjudian slot online di
Eropa serta Asia. Golongan besar matematikawan, designer grafis, pengembang feature
lukisan lunak, mekanik audio, ahli judi, QA dan eksekutif
account berdedikasi penting dalam peningkatan serta penambahan basis
bagus ini. Seluruh yang bekerja amat puas serta merasa ini
yaitu taman bermain yang menyenangkan. Oleh karena itu Red Tiger Gaming sangatlah ramai pada tahun yang
2021 ini, lantaran pengabdian serta pembaruan kuat membikin semua jadi sukses.
12. Slot Online SimplePlay (SP) Permainan Slot online basis
ini dibikin oleh pengembang dan seniman mempunyai pengalaman. Tanpa ada instalasi, tiap permainan online udah punyai kesetimbangan yang gemilang di antara suka ria serta diagram yang bagus.
Portofolio kami mencangkup permainan dengan beragam objek, dari narasi rakyat
populer sampai kreasi popular, dan slot bentuk bagus.
Dibangun oleh penggila permainan online veteran, SimplePlay meningkatkan Games Slot premium lewat cara online serta mendatangkan kesan gulungan pada beberapa pemain. Kami pula menjajakan Perjudian yang memikat buat membuat semakin portofolio operator perjudian online.
Klub ini terdiri dalam sejumlah professional paling eksper di banyak domain industri.
Dengan semangat dan misi yang besar, kami punya tujuan untuk bawa suka ria bermain permainan online
ke tingkat selanjutnya. Kami membikin kemungkinan usaha tiada batasan dan menambah
pemasukan buat konsumen kami. SimplePlay yakni alternatif untuk
meluaskan market share Anda!
13. Slot Online MicroGaming (MG) Lebih pada 600 perjudian miliki kualitas serta penampakan dan resiko suara yang mengagumkan membuat slot MicroGaming jadi salah
satunya provider online terpenting. 20 linsensi yang dipunyai
membikin MicroGaming dapat beradu di pasar permainan judi slot
online, sekarang udah 19 negara terhitung Indonesia ikut nikmati seluruhnya perjudian online menawan yang di siapkan oleh MG ini.
Terkecuali itu, provider MG juga ringan buat dimainkan dan dimenangkan.
14. Slot Online Guaranteed Maksimal Price (GMP)
GMP merupakan suatu perusahaan slot yang pribadi bekerja pada
sisi negara Eropa. Sejak mulai namanya serta kontraknya dioleh sebuah industri judi populer
ialah Las Vegas, GMP lebih lebih memajukan nama judi slot online di dunia.
Bahkan juga saat ini, tidak cuma kembali negara Eropa yang dapat nikmati seluruhnya permainan slot GMP
tapi sekian banyak negara Asia pun mulai dapat memainkan. Jumlahnya permainan online GMP membikin beberapa pemain tidak suntuk atau jemu dalam memainkan, disamping itu
GMP pun diyakini memberinya kemenangan yang
paling banyak.
15. Fishing Gaming (FG) Fishing Gaming yakni perjudian tembak ikan yang paling heboh dan tak ada duanya.
Dalam perjudian ini saldo Anda dapat jadi peluru untuk mengincar beberapa
ikan yang beraneka ragam mempunyai bentuk. Kekhasan dan resiko gambar dan visual yang bagus bikin banyak pelaku judi tak
dapat stop buat menghimpit coin untuk membunuh ikan-ikan yang
berliaran. Baik sekali dimainkan oleh semua kelompok karena bisa dijangkau lewat cara online, bila ada ikan besar karenanya jekpot bakal diraih.
Kita dapat pula mengambil ikan yang telah ditembakin oleh pemain lain. Fishing Gaming sudah diketahui di semua seluruh dunia,
pejudi yang bermain lewat cara online buat Fishing gaming diperhitungkan udah capai lima juta pemakai di Asia dan 11
juta pemakai di negara Eropa.
Jamin keamanan data peserta : Data yang udah anda saran di blog kami
dapat 100% aman dari gempuran hacker lewat cara online dan kami lantas tidak sebarkan data
anda bila anda udah tergabung di tempat ini.
Cicipi bonus menarik di tempat ini : Kami memberi beberapa ragam bonus yang
benar-benar benar-benar bagus yang tentulah dikasihkan buat
anggota – peserta yang main judi di sini. Bonus juga ada pelbagai jenis serta tiap-tiap anda deposit anda lantas mendapati peluang memperoleh seluruh bonus
kami sajikan dengan persyaratan serta peraturan yang berjalan di sini.
Tidak ada settingan : Tiap pemain atau anggota slot kami memperoleh kemenangan dengan tekniknya tertentu dan tak ada settingan di sini alias fairplay
tanpa manipulasi yang bisa menimbulkan kerugian anggota kami.
jadi yakinkan trick perjudian yang anda permainkan udah oke biar mendapat kemenangan sejumlah – jumlah di tempat ini.
Tidak batasi penarikan dana : Untuk yang mendapati kemenangan besar saat bermain permainan slot Anda bisa tarik saldo itu kapan pun anda ingin waktu bank yang anda pakai dalam posisi online.
dan tak ada batas withdraw di sini, anda juga bisa withdraw dengan nominal besar serta
kami akan mengolah secepat-cepatnya.
Does your site have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to shoot you an email.
I’ve got some ideas for your blog you might be interested
in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it develop
over time.
my web site: how long did bird flu last in the us
hello there and thank you for your information – I have certainly picked up something new from right here.
I did however expertise a few technical points using this site, since I experienced to reload the
site lots of times previous to I could get it to load
correctly. I had been wondering if your web hosting is OK?
Not that I’m complaining, but sluggish loading instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your quality score if ads and marketing with Adwords.
Well I’m adding this RSS to my e-mail and could look out
for much more of your respective intriguing content.
Ensure that you update this again very soon.
my website bokep
I read this paragraph fully concerning the resemblance of most up-to-date and preceding technologies, it’s awesome article.
Feel free to surf to my blog post sdfgsdfg
Spot on with this write-up, I seriously believe that this web site needs a loot more attention. I’ll probsbly be
back again to read through more, thanks for the information!
webpage
Hi all, here every person is sharing these kinds of experience, thus it’s fastidious to read this web site, and I
used to go to see this blog all the time.
Also visit my blog; cause of death
If you desire to improve your familiarity just keep visiting this site
and be updated with the hottest news posted here.
Here is my web page … nieuwste
I think everything posted made a great deal of sense. However,
think about this, suppose you composed a catchier title?
I am not saying your content is not good,
however what if you added something that makes people desire more?
I mean A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem –
Little Brown Mouse is a little boring. You ought to look at Yahoo’s home page and see how they create news headlines
to grab people interested. You might try adding a video or a
pic or two to grab readers interested about what you’ve written.
In my opinion, it might make your blog a little bit more interesting.
Feel free to visit my website … Small business Web site
hello there and thank you for your info – I’ve definitely picked up something new from right here.
I did however expertise some technical points using this website, as I experienced to
reload the website a lot of times previous to I could get
it to load properly. I had been wondering if your hosting is
OK? Not that I am complaining, but sluggish loading instances times will often affect your placement in google and could damage your high-quality
score if advertising and marketing with Adwords. Anyway
I’m adding this RSS to my e-mail and could look out for a lot more
of your respective exciting content. Make sure you update this again soon.
My web site :: grapple loaders
With havin so much written content do you ever run into
any issues of plagorism or copyright violation? My site has
a lot of unique content I’ve either authored myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up
all over the web without my authorization. Do you know
any ways to help reduce content from being stolen? I’d certainly appreciate it.
my web blog – gadgets for car
Yes! Finally someone writes about ASS.
Also visit my page :: GOT JESUS
Great website you have here but I was wondering if you knew of any forums
that cover the same topics discussed here? I’d really love to be a
part of community where I can get advice from other knowledgeable people that share the
same interest. If you have any suggestions, please let me know.
Thanks a lot!
Also visit my web site: 예약금없는출장
Let’s Optimize your Marketing. There is NO link to ANY landing page in your
description.There is no way to CONTACT you here???
Feel free to visit my web site :: berita malang terkini
Whats up very nice website!! Guy .. Excellent .. Superb ..
I will bookmark your blog and take the feeds also?
I am satisfied to seek out a lot of useful information here in the submit, we want work out extra strategies in this regard, thank you for sharing.
. . . . .
Here is my blog post … สล็อตออนไลน์
We’re a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Your site provided us with useful information to work on.
You have done a formidable process and our entire neighborhood will probably be
grateful to you.
Stop by my webpage – สล็อต
I’m truly enjoying the design and layout of your site. It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for
me to come here and visit more often. Did you hire out a
designer to create your theme? Outstanding work!
My web page … credit-repair-companies-keene-ny
Greetings! Very helpful advice in this particular article! It’s the little changes that produce the
most significant changes. Thanks a lot for sharing!
my web page – 카지노
Spot on with this write-up, I actually think this site needs far more attention. I’ll probably be back again to read more, thanks for the
advice!
my web site: qrty.mobi
Hi there! I could have sworn I’ve visited your blog before but after looking at many of the articles
I realized it’s new to me. Anyhow, I’m definitely delighted I stumbled upon it and I’ll be book-marking it and checking back frequently!
Also visit my site Woman on Top หนึ่งในท่า sex
This design is wicked! You definitely know how to keep a reader
amused. Between your wit and your videos, I was almost moved
to start myy own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job.
I rewally loved what you had to say, and more than that, how youu presented it.
Too cool!
website
I got this website from my friend who informed me regarding this web
site and at the moment this time I am browsing this site and reading very informative posts here. https://2537.evenweb.com/section-1/baccarat/saka/unnamed
pg สล็อต SLOT สุดยอด เกม ออนไลน์ สล็อต
บนโทรศัพท์เคลื่อนที่ แบบใหม่ล่าสุด ของโลก ด้วยความพิเศษของ พีจี
สล็อต ที่มีลักษณะของการเล่นที่ง่าย แบบอย่างเกมแบบใหม่ ไม่มีเบื่อ ไม่จำเจ ในแบบการเล่นเดิมๆอีกต่อไป เป็นเกม สล็อต ที่ แจ๊คเพียงพอต แตกหลายครั้งที่สุด ได้โบนัส อย่างเร็ว แค่ 5 นาที ก็สามารถเปลี่ยนแปลงท่าน เป็นคนรวยคนใหม่พร้อมที่จะร่ำรวย ไปกับ
PGSLOT หรือยัง? ถ้าพร้อมแล้ว ปุ่มลงทะเบียนสมัครสมาชิกข้างล่าง
สมัครเล่นได้เลย เวลานี้ รวมทั้งรับโบนัส สมัครใหม่ ไปด้วยเลย สมาชิกเก่า ก็มีโปรทุกๆวัน
รับได้ทุกๆวันเลย
ทั้งหมดทั้งปวงนี้หมายถึงความพิเศษใหม่ ของเกมออนไลน์ ในรูปแบบของการเล่นแบบใหม่ ที่เล่นแล้ว ได้เงินจริง เล่นแล้ว มั่งมีในทันทีทันใด สมัครเป็นสมาชิกใหม่ เริ่มต้นที่เพียง 100 บาท เท่านั้น ก็สามารถ สนุกสนานกับเกมต่างๆที่มีให้เลือกเล่นอย่างจุใจ ได้ไม่ยากกับเราแล้ว อย่าเสียโอกาส ที่จะเล่นเกมสนุกๆของพวกเรา แล้วยังสบโอกาสลุ้นรางวัล แจ๊คพ็อต ใหญ่ ไปกันเลย
เกมสล็อต ออนไลน์ นั้นมีหลายแบบอย่าง และก็แม้ถามหาเหตุผลที่ว่าทำไมจำเป็นต้อง PG SLOT ทั้งๆที่ สล็อต ในโลกนี้มีมากไม่น้อยเลยทีเดียว แต่พวกเราต้องการชี้แนะ
ให้แด่ท่านทดลองเล่นสักครั้ง เพราะนี่คือ เกมสล็อตสมาชิกใหม่ยอดนิยมทั้งใน และต่างชาติ เป็นเกมเสี่ยงโชคอีกต้นแบบหนึ่ง ที่ได้กำลังได้รับความนิยมไปทั่วทั้งโลก และก็ทาง PGSLOT กระทำการอัพเดตรูปแบบเกมตลอดระยะเวลา เพื่อมีความนำสมัยมากเพิ่มขึ้น เล่นสล็อตแล้วได้เงินจริง หาเงินออนไลน์แบบง่ายๆลุ้นรับโบนัสแล้วก็เงินรางวัลก้อนโตพอดี พีจีสล็อต
Excellent post. Keep posting such kind of info on your
site. Im really impressed by it.
Hello there, You’ve done a fantastic job. I’ll definitely digg it and individually suggest to my friends.
I’m sure they’ll be benefited from this website.
My web blog … taxi cab
Definitely believe that which you stated.
Your favorite reason appeared to be on the web the easiest factor to understand of.
I say to you, I certainly get irked even as other people consider worries that they plainly do not recognise
about. You controlled to hit the nail upon the top and
defined out the entire thing with no need side effect
, people can take a signal. Will probably be again to get more.
Thank you
Here is my homepage … มาที่ปลายเตียง เพิ่มความเสียว
I like the helpful info you provide in your articles.
I’ll bookmark your blog and check again here frequently.
I am quite certain I will learn lots of new stuff right here!
Good luck for the next!
Feel free to visit my web blog have you heard of eyeballus
Very nice post. I just stumbled upon your blog and wished to say that I’ve truly enjoyed surfing around your blog posts.
After all I will be subscribing to your feed and I hope
you write again soon!
My web site – 카지노
I like it when folks get together and share thoughts. Great website,
continue the good work!
Check out my site – 90 phut.tivi