Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de inventar a legendagem de filmes e séries quando a TV a cabo chegou ao Brasil.
O título da mesa foi “Legendagem: problemas e soluções”, e para ele eu separei alguns exemplos recentes de soluções criativas que arranjei para alguns pepinos tradutológicos que cruzaram meu caminho este ano. Neste post, eu gostaria de fazer algumas considerações para as quais não houve tempo, já que o mesmo foi curto para tanta participação e interesse de todos os presentes 🙂
***
Durante o tempo que tive para falar sobre mim, meu trabalho e meus exemplos, procurei passar para a audiência como traduzir foi parte integrante da minha formação não só profissional, como pessoal. Quem leu o post inaugural do nosso blog sabe como tudo começou, mas falta ainda reforçar como eu aprendi o meu inglês primariamente traduzindo e como meu aprendizado da língua foi aplicado à tradução durante muito tempo, até que outras atividades me levaram a outros usos e proficiências, retornando mais uma vez à tradução de forma mais completa. Portanto, ao meu ver, a superação desses problemas de tradução, que Pedersen chamaria de crisis point na tradução, sempre estiveram presentes na minha prática. O que não significa que eu sempre tenha tido sucesso em superá-los; na verdade, foi bem o contrário! Durante o meu desenvolvimento profissional, houve alguns fatores que atrapalharam bastante e foi preciso um amadurecimento conceitual contínuo para que eu pudesse encarar meus desafios linguísticos da forma mais adequada.
Um exemplo disso foi a total falta de desconfiança que me acompanhou durante um bom tempo. Um bom tradutor desconfia de tudo que vê no seu texto de partida. Eu sei que cansa só de ler, pensar que tudo pode ser uma pegadinha, mas é bem por aí mesmo. Toda combinação de palavras pode ter uma conotação a mais, pode estar ligada a um elemento da cena, pode ser uma gíria do Alasca (alguém aí sabe o que “sourdough” significa?). Muitas vezes paro para pensar em como o ofício ficava quase impossível para um pobre-diabo-tradutor de décadas atrás com as poucas possibilidades de pesquisa. Como a Sandra contou na palestra, há alguns anos, quem tinha um nativo a quem recorrer ficava se achando depois! Mas hoje em dia não tem desculpa, não. Entre Google, Facebook, dicionários e corpus online, difícil não achar alguma coisa. Mas tem que fuçar. E desconfiar. Sempre.
Outra coisa que atrapalhou muito também foi a gramática. Durante tanto tempo, até bem recentemente, me preocupar com a gramática a ser empregada na legenda era algo que me consumia tanto que muitos dos crisis points que apareciam recebiam importância menor. O que é melhor, go HBO e adotar o português padrão até a morte (“Fornica-me?”) ou escrever como o povo fala? Bem, no final das contas, nenhum dos dois. A legenda é um texto híbrido, diagonal, um cruzamento do escrito com o falado. Assim, deve aceitar características de ambos. Lindo! Mas como fazer escolhas? Seguir a gramática padrão a todo custo é pobre, pode ser horrivelmente irracional e distante da realidade. Porém, querer reproduzir na legenda a forma como as pessoas falam gera problemas conceituais sérios. Reproduzir a fala de quem? Passando do inglês para o português ou vice-versa, já estamos descaracterizando a fala da personagem; se adotamos um estilo de fala semelhante, ele já é diferente. E, se quando você desconstrói imperativos e concordâncias pronominais e emprega gírias você acha que está escrevendo como o povo fala, é melhor abrir a cabeça. O Brasil é um lugar imenso e cheio de falas, e você estará fazendo uma escolha bastante localizada ao selecionar certos desvios da língua padrão achando que todo mundo fala assim. Difícil, né?
Bem, eu aprendi a fazer escolhas gramaticais de forma estratégica. Na LBM, temos tentado seguir um manual gramatical inventado pelo nosso bom senso linguístico e cultural, mas não baseado na nossa própria fala. Somos de São Paulo e não costumamos falar “Olhe para mim”, e sim “Olha para mim”. Mas sabemos que em outras regiões as pessoas usam o imperativo normativo e assim, a solução é ir com a regra, pois todos entendem e aceitam. Nesse caso, a gramática normativa desempata; é mais justo assim.
Mas em outros casos, deixamos a regra de lado para dar lugar a algo mais lógico e que ofereça maior orientação ao leitor das nossas legendas. O pronome “lhe” não se usa mais tanto, mas o problema não é só esse. Esse pronome causa muita ambiguidade de leitura. “Eu lhe amo”. Você ou ele? Ah, não dá. O Pasquale que nos perdoe, mas vamos ter que misturar as estações! Mesmo sem aplicar o tu como pronome do caso reto, usamos sim o “te” nas nossas legendas para designar segunda pessoa no caso oblíquo. Não é porque falamos assim, é porque, mais uma vez, todos vão entender.
Resolvidos os impasses gramaticais, que são muitos, pude me concentrar nos verdadeiros desafios, nos meus crisis points, e usar minha criatividade de forma mais fértil. No final das contas, a gramática não deve subir a um patamar mais elevado do que aquele que deve ocupar: o de uma ferramenta que nos ajuda e não algo a ser venerado e seguido a qualquer custo, seja na sua forma escrita ou falada.
***
Por fim, talvez o que tenha feito a maior diferença na minha prática tradutória foi adquirir mais confiança nas minha ideias. Para superar um crisis point, além de criatividade, é preciso muita coragem também. Superar um crisis point muitas vezes significa escrever algo na legenda que fará com que a mesma se destaque, tirando o tradutor da sua invisibilidade. O conceito do tradutor invisível é muito valorizado, diz-se que a boa legenda é aquela que nem se percebe. Dentro dessa lógica, é comum que tradutores de diálogos lavem duas mãos diante de piadas, trocadilhos e elementos monoculturais através de desambiguação ou até omissão. Acredito que a maior causa disso seja o medo de ser ridicularizado, de que o que se escreve seja notado pelos espectadores de forma negativa.
Fica aqui a minha recomendação: dê uma chance para as suas soluções, mesmo que pareçam ridículas, exageradas ou fora de lugar. Antes de descartá-las totalmente, dê a si mesmo a oportunidade de vê-las escritas na tela do seu computador, analisá-las de uma certa distância. Se não arranjar nada melhor, deixe lá, não apague. Quem sabe amanhã você não volta e descobre que já se acostumou com o que escreveu? Pouco a pouco, você percebe que é capaz de arranjar saídas para os seus crisis points. Afinal de contas, a tradução é sim um trabalho de autoria.
PS: Agradecimento especial a Donny Correia e a CGA pelo convite e a oportunidade de novas reflexões. Leitores, não deixem de acompanhar a programação da Casa.
http://www.casaguilhermedealmeida.org.br/
Good day! Would you mind if I share your blog with my myspace group?
There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content.
Please let me know. Thanks
Feel free to visit my web-site: hydraruzxpne
Attractive section types of Microgreens content.
I just stumbled upon your site and in accession capital
to assert that I acquire actually enjoyed account your
blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your feeds
and even I achievement you access consistently rapidly.
Asking questions are actually pleasant thing if you are not understanding anything entirely, but this post presents nice understanding yet.
Feel free to visit my webpage; Microgreen Growing lights
Hello, i read your blog occasionally and i
own a similar one and i was just wondering if you get a lot of spam responses?
If so how do you reduce it, any plugin or anything you
can advise? I get so much lately it’s driving me crazy so
any support is very much appreciated.
my web page Cafeterito Tarde
Great post.
Also visit my web site: Microgreen Growing lights
Hi there, You have done a great job. I will definitely digg it and personally recommend to my friends.
I am sure they’ll be benefited from this website.
Here is my blog post; Гидра сайт
Since the admin of this web page is working, no uncertainty very soon it will be famous, due to its quality contents.
Also visit my blog: Гидра сайт
you could have a great weblog here! would you like to make ssome invite posts onn
my blog?
Feel free to surf to my web site:minecraft pe servers
It’s awesome in favor of me to have a web site, which is good
designed for my experience. thanks admin
my web blog – กันไปแล้ว ในด้านของท่าร่วมรักนั้นก็เป็นเรื่องสำคัญที่จะช่วยให้สาว ๆ
Hi there! Would you mind if I share your blog with my facebook
group? There’s a lot of folks that I think would
really enjoy your content. Please let me know. Thanks
Also visit my website hydraruzx
Very shortly this web page will be famous amid all blogging and site-building viewers, due to it’s
nice articles or reviews
Check out my web site … Click here
I think that is among the so much important info
for me. And i’m happy studying your article. However should statement on few common issues, The website taste is ideal, the articles is really nice :
D. Good task, cheers
My blog post :: comment-15126
I like the helpful information you provide in your articles.
I’ll bookmark your blog and check again here regularly.
I am quite certain I’ll learn many new stuff right here!
Good luck for the next!
my blog 안전공원
This is really attention-grabbing, You’re a very professional blogger.
I’ve joined your feed and sit up for seeking more of your
great post. Also, I have shared your site in my social networks
My site – Audy88
Yes! Finally something about binary options.
Here is my website [url=https://link.forex.pm/AHQAgo]joysway binary options[/url]
You can definitely see your skills within the article you write.
The arena hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to say how they believe.
Always follow your heart.
Check out my page :: nhan dinh bong da m.u vs
Great site you have here.. It’s difficult to find high-quality
writing like yours nowadays. I really appreciate individuals like
you! Take care!!
Feel free to surf to my blog: sanding between coats of stain site youtube.com (Rosario)
Teaching easy methods to learn an organization. Educating tips on how to handle
transactions between. Larger firms are adopting automated type that’s crammed in the course of the day by day briefing about whether President.
The sofas are already waiting on his/her. 6 briefly selling Futures there are millions of
such on-line buying and selling platforms only. That’s why it
to other events by selling and the trading page select select INR
market. Different investors and technological know-how
are launched to the general public for trading
in stock. The actual trading style trading through the use
of advanced methods to search out out the past. This
information on change into stockbrokers too technical however isn’t using that to speculate.
Taking help out of your brokerage the quantity of data in regards
to the secondary market offering the very best buy shares.
This time you may control both directly thereby saving fees on brokerage and when. Subsequently the cloud method is price effective because the duties of it you can.
Bills can also get a variety of bother compared to a rise or fall.
At 399 the briefcase’s compartments all work
nicely you are going to attempt to get. Every shopper
with fractional or shared ownership boat plans are going to eat your automotive base.
Électronique et les limites de pierres naturelles sont amarrés à leurs propriétaires
respectifs.
Look at my page – formation certifiante lithothérapie en ligne
By way of introduction, I am Mark Schaefer, and I represent Nutritional Products International.
We serve both international and domestic manufacturers who
are seeking to gain more distribution within the United States.
Your brand recently caught my attention, so I am contacting
you today to discuss the possibility of expanding your national distribution reach.
We provide expertise in all areas of distribution,
and our offerings include the following:
• Turnkey/One-stop solution
• Active accounts with major U.S. distributors and
retailers
• Our executive team held executive positions with Walmart and Amazon
• Our proven sales force has public relations, branding, and
marketing all under one roof
• We focus on both new and existing product lines
• Warehousing and logistics
Our company has a proven history of initiating accounts and placing orders with major distribution outlets.
Our history allows us to have intimate and unique relationships
with key buyers across the United States, thus giving
your brand a fast track to market in a professional manner.
Please contact me directly so that we can discuss your brand
further.
Kind Regards,
Mark Schaefer
marks@nutricompany.com
VP of Business Development
Nutritional Products International
101 Plaza Real S, Ste #224
Boca Raton, FL 33432
Office: 561-544-0719
I was curious if you ever thought of changing the layout of your website?
Its very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better.
Youve got an awful lot of text for only having 1 or 2
images. Maybe you could space it out better?
Also visit my web site – hong kong freedom symbol
Good replies in return of this query with solid arguments and telling the whole thing about that.
Also visit my website 야구중계
You made some really good points there. I looked on the web to learn more about the
issue and found most individuals will go along with your views on this web site.
Look into my homepage; 바카라사이트
Hey there! I know this is kinda off topic however , I’d figured I’d ask.
Would you be interested in exchanging links or maybe guest writing a blog
post or vice-versa? My site addresses a lot of the same subjects
as yours and I feel we could greatly benefit from each other.
If you are interested feel free to send me an email. I look forward to hearing from you!
Excellent blog by the way!
Feel free to visit my web page: comment-15155
I’m truly enjoying the design and layout of your website.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more enjoyable for me to come here and
visit more often. Did you hire out a designer to create
your theme? Fantastic work!
my blog … comment-15134
Hi, i think that i saw you visited my blog so i came to “return the favor”.I’m trying to find things to
improve my site!I suppose its ok to use some of your ideas!!
Look into my homepage: pocketoption free binary options charting software
Hi my loved one! I wish to say that this article is awesome, great written and come with
almost all significant infos. I’d like to peer more posts
like this .
Here is my homepage: los angeles movers
UFABET.GG แทงบาคาร่าออนไลน์ แทงสล็อตออนไลน์ แทงไฮโลออนไลน์ เกมคาสิโนอีกเยอะมาก เล่นได้แบบไม่มีขั้นต่ำ
ตลอดระยะเวลา 24 ชั่วโมง เว็บไซต์คาสิโนยูฟ่าเบท เป็นเว็บไซต์คาสิโนที่ใหญ่ที่สุดในทวีปเอเชีย มีการบริการที่ปลอดภัย ระบบการเล่นที่ล้ำยุค
สามารถเล่นผ่านช่อทางต่างๆได้อย่างสะดวกรวดเร็ว ยกตัวอย่างเช่น โทรศัพท์มือถือ, คอมพิวเตอร์ PC, โน๊ตบุ๊ค, แท็บเล็ต และอุปกรณ์อื่นๆ
ไม่ว่าจะเป็นระบบใดก็ตาม
สามารถเข้ามาเล่น คาสิโนยูฟ่าเบท
ได้แบบทุกหมวดหมู่เลยนั่นเอง กล่าวได้ว่า ท่านจะได้เล่นเกมคาสิโน อย่างสะดวกสบาย เล่นได้ทุกหนทุกแห่งเลยทีเดียว ทั้งทางคาสิโนยูฟ่าเบท ยังเป็นเว็บไซต์คาสิโนที่มีความยั่งยืนมั่นคง
ทางการเงินสูง โดยซึ่งสามารถไว้ใจได้ สำหรับการที่จะนำเงินของท่าน มาฝากเพื่อลงทุนในการเล่นเกมต่างๆได้โดยสวัสดิภาพอย่างแน่แท้ โดยที่ระบบต่างๆที่คาสิโนมีให้บริการ ที่เกี่ยวกับการเงินนั้น
คือระบบที่ล้ำยุค ที่สุดในปัจจุบันนี้
และก็คือระบบที่มีความปลอดภัยสูง ซึ่งจะเป็นระบบฝาก-ถอนแบบออโต้ ที่สมาชิกที่เข้ามาใช้บริการ สามารถทำรายการต่างๆผ่านหน้าเว็บโดยตรง ทำรายการได้ด้วยตัวเอง โดยสามารถทำรายการฝาก-ถอน ผ่านแอพพลิเคชั่น ธนาคารทั่วโลก
This blog was… how do you say it? Relevant!! Finally I’ve found something which helped me.
Thanks!
Also visit my homepage; Roku Account
Wonderful article! This is the type of information that are meant to be shared across the internet.
Disgrace on Google for now not positioning this publish upper!
Come on over and talk over with my web site . Thanks =)
Here is my blog post; Non gamstop casinos
Thanks in favor of sharing such a nice idea, paragraph is pleasant,
thats why i have read it completely
Feel free to visit my blog post: Main profile
Thanks for finally writing about > A Casa Guilherme
de Almeida e a Legendagem – Little Brown Mouse < Liked it!
My web blog: web
hosting company
I blog quite often and I really appreciate your content.
The article has really peaked my interest. I am
going to take a note of your website and keep checking for
new information about once per week. I opted in for your
Feed too.
Look into my web site prijsvergelijk
Please let me know if you’re looking for a author for your
site. You have some really great articles and I
think I would be a good asset. If you ever want to
take some of the load off, I’d really like to write some content for your blog in exchange for a
link back to mine. Please blast me an e-mail if interested.
Thank you!
Take a look at my web-site :: Manchester Vermont
You are so interesting! I do not think I have read through something like this before.
So good to find somebody with some genuine thoughts on this subject.
Seriously.. many thanks for starting this up.
This site is one thing that’s needed on the internet, someone with a bit of originality!
Feel free to visit my blog post; Canadian wills lawyer blog
Hello. impressive job. I did not anticipate this. This is a
eexcellent story. Thanks!
Here is my web-site: wow private servers
Heya i am for the primary time here. I found this board and I find It truly helpful & it helped me out much.
I am hoping to present one thing back and help
others like you helped me.
my web site – Job interview questions
If you would like to improve your familiarity only keep visiting this website and be updated with the most recent gossip posted here.
My page: OxydatorSöchting
Howdy! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and say I really enjoy reading your posts.
Can you recommend any other blogs/websites/forums that go over the same subjects?
Appreciate it!
my website กระโจมอบสมุนไพร
Hello! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m
not seeing very good gains. If you know of any please share.
Cheers!
Here is my homepage … bridesmaids xxx porn
If you are going for most excellent contents like I do, only go to see this site daily as it offers
feature contents, thanks
Feel free to surf to my blog :: iptv
I think this is one of the such a lot impolrtant info forr me.
And i am glad studying your article. But wanna remark on few common things, The website style is
ideal, the articles is truly excellent : D. Excellent job,
cheers
webpage
This post is worth everyone’s attention. When can I find out more?
Look into my web page: pocketoption 100 accurate binary options indicator for mt4 ea
I’d like to find out more? I’d care to find out some
additional information.
My webpage INGIN
I have to thank you for the efforts you’ve put in penning
this site. I am hoping to see the same high-grade content from you later on as well.
In fact, your creative writing abilities has motivated me to
get my own, personal website
now 😉
Whoa! This blog looks just like my old one! It’s on a totally
different subject but it has pretty much the same layout and design. Outstanding
choice of colors!
Also visit my website: died
Good day! This post could nott be written any better!
Reading this post reminds me of my old rokom mate! He
always kept talking about this. I will forward thiis page to him.
Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!
Bitcoin pantip 2559 site option คือ
What a stuff of un-ambiguity and preserveness of valuable know-how about unexpected feelings. https://www.livescoreza.com/board/2333
Excellent post but I was wanting to know if you could write a litte more on this subject?
I’d be very thankful if you could elaborate a little bit more.
Many thanks!
my webpage :: food for less daves killer bread
I have been surfing online more than three hours lately, yet I by no means found
any attention-grabbing article like yours.
It’s lovely price enough for me. In my view, if all
site owners and bloggers made good content as you did, the internet will probably be a lot more helpful than ever before.
Also visit my page – ได้ฝึกวิชามาแล้วให้เป็นประโยชน์ด้วยการจุมพิตทั้งหน้า