Car@s coleg@s,
Para a estreia desta quinta nublada, trouxemos nosso espião gerente João Artur de volta. Ele veio comentar “Mark Felt – O Homem que Derrubou a Casa Branca”, coisa sigilosa e ultrassecreta!
Se não quiser virar cúmplice, não leia!
***
No atual cenário político do Brasil, a história de Mark Felt ganha contornos bem especiais. Afinal, um agente do FBI que provoca a renúncia (ou era isso ou era o impeachment) de um presidente (Nixon) após um escândalo de espionagem eleitoral poderia levantar vários pontos em comum com situações recentes na memória do povo brasileiro e cujos desdobramentos ainda estamos vivendo.
Em “Mark Felt – O Homem que Derrubou a Casa Branca”, Liam Neeson (“A Lista de Schindler”, “Busca Implacável”, “Silêncio”) dá vida ao agente do FBI que, secretamente, vazou informações para a imprensa americana sobre a invasão da sede do partido democrata no edifício Watergate, que virou sinônimo de escândalo. É sério! A língua inglesa e sua maravilhosa plasticidade logo adotou “-gate” como sufixo que indica escândalo. Divirta-se com essa incrível lista de escândalos com o sufixo “-gate”.
O atuação de Neeson dispensa comentários e mostra uma faceta humana do agente do FBI que é frequentemente reduzido aos feitos entregues por sua infame alcunha, “Garganta Profunda” – analogia que foi fruto do sucesso do filme pornográfico de mesmo nome naquele ano de 1972.
MOMENTO CURIOSIDADE!
“Lovelace”, a cinebiografia de Linda Boreman, a estrela de “Garganta Profunda”, foi traduzida pelo sócio-pai nos idos de 2013. No filme, Linda é interpretada por Amanda Seyfried.
Para quem quer fazer o dever de casa completo sobre o Escândalo de Watergate no cinema, o ratinho recomenda “Todos os Homens do Presidente” (1976), filme que venceu 4 estatuetas do Oscar e conta com atuações brilhantes de Dustin Hoffman e Robert Redford. A perspectiva narrativa desta vez é a dos jornalistas do Washington Post que colaboraram com Felt no vazamento de informações sobre as investigações de Nixon e seus aliados. Emocionante? Pode apostar!
Para não dizer que não falamos de tradução… além da dificuldade inerente a um filme recheado de termos políticos próprios de um sistema bem diferente do nosso, que precisam ser traduzidos ou adaptados e exigem muita pesquisa, vale destacar a atmosfera de suspense que envolve vários momentos do filme. Em diversas cenas, Felt encara seus próprios colegas e subordinados no FBI que nem suspeitam de sua atividade e todo cuidado é pouco na escolha do vocabulário para não escorregar e soltar informações antes da hora. Afinal quem sabe o quê? Desde quando? Enfim, todos esses detalhes devem ser levados em conta na hora de traduzir as falas de um homem que detém informações que podem derrubar a Casa Branca.
***
Obrigada Johnny! Voltamos semana que vem com mais uma estreia 🙂
Hello there! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout
out and say I truly enjoy reading through your
articles. Can you suggest any other blogs/websites/forums that go over the same subjects?
Thanks for your time!
My web page … Alpha Extracts Pure Hemp Oil
I am just writing to make you know of the wonderful experience my girl
had viewing your web site. She came to find a wide variety of details, not to mention what
it’s like to possess a marvelous coaching spirit to make the mediocre
ones very easily know just exactly some hard to do matters.
You actually surpassed visitors’ desires. Many thanks for presenting
such practical, trustworthy, explanatory and in addition fun tips on that topic to Kate.
Feel free to visit my blog post http://www.fotosombra.com.br
It?s difficult to find knowledgeable people
on this topic, however, you sound like you know what you?re talking
about! Thanks
Here is my page :: Cryogen Air Cooler Reviews
I absolutely love your blog.. Very nice colors & theme. Did
you build this website yourself? Please reply back as I’m attempting to create my own personal site and would like to find out where you got this
from or just what the theme is named. Cheers!
My site: Total Pure CBD Gummies
I think you have observed some very interesting points, regards for
the post.
Stop by my page; Wilbur
I blog often and I truly thank you for your information. This great
article has really peaked my interest. I’m going to book mark your website and keep checking for new details about once per week.
I subscribed to your Feed too.
my web site: Ilok Air
I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or
did you hire someone to do it for you? Plz
answer back as I’m looking to design my own blog
and would like to find out where u got this from. appreciate it
my site :: Pure Kana CBD
At this time it sounds like WordPress is the preferred blogging platform available
right now. (from what I’ve read) Is that
what you’re using on your blog?
Here is my website Far East XL Review
It’s truly very complicated in this busy life to listen news on TV, therefore I just use internet
for that purpose, and get the newest information.
Feel free to surf to my web page – Artctic Box AC
Greetings! Very useful advice in this particular post!
It is the little changes which will make the most significant
changes. Thanks for sharing!
Here is my webpage – GrownMD Reviews
Inspiring quest there. What occurred after? Thanks!
Stop by my website: Krystal
Nice post. I was checking constantly this blog and I am inspired!
Very useful info particularly the ultimate part :
) I handle such information a lot. I was seeking this certain info for a very lengthy time.
Thanks and good luck.
Here is my page … Sharron
This internet site is my aspiration, rattling good design and Perfect articles.
Check out my page: Vissentials Keto Reviews
Great blog here! Additionally your website rather a lot up fast!
What host are you the usage of? Can I get your affiliate hyperlink
in your host? I want my website loaded up as fast as yours lol
Here is my website … prettypeople.club
Hello.This post was extremely motivating, particularly since
I was browsing for thoughts on this matter last Wednesday.
Feel free to surf to my website: Brandon
F*ckin’ tremendous things here. I’m very happy to peer your post.
Thanks a lot and i’m looking ahead to contact you.
Will you please drop me a mail?
my web site growing weed indoors
I have been reading out some of your stories and i must say nice stuff.
I will make sure to bookmark your website.
Here is my web page … focused diets
After checking out a few of the blog posts on your web page, I really appreciate your
technique of writing a blog. I bookmarked it to my bookmark webpage list and will be checking back
in the near future. Please visit my website as well and let me
know how you feel.
My page; boost testosterone
I went over this website and I believe you have a lot of good information, saved to bookmarks (:
.
my site find easy diets
Enjoyed looking through this, very good stuff,
thanks.
Here is my webpage – diets for health
Undeniably imagine that which you said. Your favourite reason seemed to be at the internet the simplest
factor to take into accout of. I say to you, I definitely get
annoyed at the same time as other folks think about concerns that they just don’t know about.
You controlled to hit the nail upon the top and also outlined out the
entire thing with no need side-effects , folks could take a
signal. Will likely be back to get more. Thanks!
Here is my website :: tanhua666.com
I am perpetually thought about this, regards for posting.
Feel free to surf to my web blog 247fruitmachines.com
I got what you intend, regards for posting. Woh I am glad to find this website through google.
Feel free to visit my blog post … sleep cycle