Bu! 
Hoje o ratinho chega trazendo para vocês a estreia apavorante da semana: “Amityville – O Despertar”. O filme estreou ontem com boas críticas por toda parte, o que, convenhamos, não é feito fácil de se atingir em se tratando de um filme de terror!
A Carol Moreira fez a crítica dela a “It – A Coisa” e “Amityville – O Despertar” num só vídeo, nos dando já um bom panorama sobre os dois filmes e o que pode dar certo ou errado em filmes de terror em relação ao público leigo:
It, segura aqui minha cerveja que tem Amityville em cartaz e eu tô atrasada!
O motivo para a boa aceitação é uma série de fatores que, combinados, resultam num bom filme do gênero. A tradução audiovisual pode ajudar ou atrapalhar um filme de terror?
Bora descobrir.
***
Vamos começar pelo elenco de peso da vila da Amity, impressionante para um filme de terror: Jennifer Jason Leigh, diva de terror dos anos 90; Jennifer Morrison, que passou de serviçal de monstro em “House” a monster herself em “Era Uma Vez” (spoiler!); Bella Thorne, nova queridinha do rolê hollywoodiano; Cameron Monaghan, que andou fazendo boas séries como “Gotham” e “Shameless”; e a baixinha McKenna Grace que, como já disse a Carol Moreira, mandou horrores (ah, a infâmia!) no filme e já está com um currículo filmográfico invejável para quem ainda está aprendendo a tabuada na escola.
Bom, mas elenco firmeza não põe mesa (alguém viu “As Duas Faces da Lei” com Robert e Al? G-zuis). Filme de terror bom tem que ter suspense na medida e sustos genuínos. Tudo isso se consegue através de elementos cinematográficos específicos, os quais já começamos a discutir aqui no blog (leia aqui). A música, por exemplo, é essencial nos filmes de terror. A música não pode entregar o jumpscare, ficando mais tensa logo antes de um acontecimento chave.
De forma semelhante, precisamos evitar certas mancadas na tradução. Uma delas é usar palavras meio, digamos, “bobas”, que podem tirar a seriedade do filme. Por exemplo, quem leva a palavra “malvado” a sério, ainda mais depois de “Meu Malvado Favorito”? “Maligno” ou “diabólico” parecem opções mais tensas e que não estragam a experiência do leitor.
Passando para a acessibilidade, uma coisa é certa: é delicado escrever um roteiro de audiodescrição sem adiantar os sustos, de forma a não interferir na experiência do público com deficiência visual. Encontrar os momentos certos para inserir as descrições e torná-las críveis não é bolinho. Além disso, para este filme especificamente, procuramos referências em audiolivros e radionovelas para dar um tom especial à audiodescrição. Afinal, ela se soma ao filme e ajuda a contar a história e, convenhamos, nada mais legal que uma voz trevosa e no tom certo pra dar vida a cada detalhe do filme.
***
Voltamos semana que vem com comentários de uma comédia nacional que vai fazer a jiripoca piar!
Hello there, I found your web site by the use of Google while searching for a similar matter, your site got here up, it appears
to be like great. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Have a look at my page: eat healthy foods
What i don’t understood is if truth be told how you’re no longer actually a lot more neatly-appreciated
than you might be right now. You’re so intelligent.
You recognize thus considerably on the subject of this subject, produced
me in my opinion believe it from numerous varied angles.
Its like women and men aren’t fascinated except it is something to do with Lady gaga!
Your individual stuffs outstanding. All the time deal with it up!
Also visit my web-site; prettypeople.club
Hello there I am so delighted I found your web site, I really found
you by accident, while I was searching on Google for something else, Regardless
I am here now and would just like to say thanks for a tremendous post and a all
round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t
have time to read through it all at the minute but I have bookmarked it and also added your RSS feeds,
so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the superb job.
My web-site: hemp farming
This website definitely has all the info I wanted concerning this subject and didn?t know who to ask.
Also visit my web page low carb diet plans
hey there and thank you for your info – I’ve definitely picked
up something new from right here. I did however
expertise a few technical issues using this web site, as I experienced to reload the website a lot of times previous to
I could get it to load properly. I had been wondering if your web host is OK?
Not that I am complaining, but slow loading instances times will often affect your placement
in google and could damage your high quality score if advertising and marketing with Adwords.
Well I am adding this RSS to my email and could look out for a lot more of your respective fascinating content.
Ensure that you update this again very soon..
Feel free to surf to my blog: whey protein
Thanks for sharing such a pleasant idea, paragraph is good, thats why i have read it entirely
Review my web site diets bullshit
Hello there, just became alert to your blog through Google, and found
that it’s really informative. I’m going to watch out for brussels.
I will appreciate if you continue this in future. A lot of people will be benefited from your writing.
Cheers!
Check out my web page :: Imogene
Do you mind if I quote a few of your posts as long as
I provide credit and sources back to your webpage? My blog is in the very same niche as yours and
my users would truly benefit from a lot of the information you provide here.
Please let me know if this alright with you. Thanks a lot!
Also visit my site; try hemp
Hi there just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of
the pictures aren’t loading correctly. I’m not sure why but
I think its a linking issue. I’ve tried it in two different web browsers
and both show the same results.
Feel free to visit my web blog – beautiful smooth skin
Hi I am so thrilled I found your blog page, I really found you by accident, while I was searching on Digg for something else, Anyways I am here now and would just
like to say kudos for a tremendous post and a all round thrilling blog (I also love the theme/design),
I don’t have time to read it all at the moment but I have saved it and also included your RSS feeds,
so when I have time I will be back to read a great deal more,
Please do keep up the excellent work.
Here is my blog post :: cleveland clinic diet