Querid@s leitor@s,
Duas quintas seguidas de estreia, que alegria! Mas não é qualquer estreia: depois do grande debute do “Bingo” semana passada, hoje voltamos com o já superpremiado “Como Nossos Pais”, que arrasou no Festival de Cinema de Gramado e levou seis kikitos para casa. Mais uma produção da nossa parceira do coração, a Gullane Entretenimento.
Temos muito para contar sobre o filme em termos de tradução e acessibilidade e não temos tempo a perder!
***
COMO NOSSOS PAIS (CNP)
Assim como seu primo “Bingo”, “CNP” chegou até nós no meio do ano passado. A primeira versão que legendamos para o inglês tinha 2h30 de duração, então tivemos o privilégio de ver muitas cenas que foram cortadas depois. Posteriormente, fomos reajustando a marcação e o texto para versões mais compactas. Tudo isso para que o filme fosse visto por aí e ganhasse sua vez em algum festival.
Ele acabou por estrear em nada menos do que o Festival de Berlim, na mostra Panorama, que ocorreu no começo do primeiro semestre. Batizado de “Just Like Our Parents” na língua inglesa, foi aclamado por público e crítica e voltou para o Brasil já na preparação para sua estreia nacional, no segundo semestre. Durante a pré-estreia do Rio na terça-feira, nosso intrépido gerente de projetos João Artur bateu um papo com Luiz Bolognesi, co-roteirista do filme, que elogiou muito nossas legendas no festival e disse que foi sucesso! O filme recebeu crítica dos principais veículos internacionais, como a revista Variety, que por tabela ainda entrevistou a diretora e a protagonista (leia em inglês aqui).
Legendas em inglês feitas, rodadas e famosas: check. Seguimos então para a acessibilidade do filme, que contou com um delivery acessível completo que poderá ser acompanhado no cinema por aplicativo. Para quem ainda não acostumou com o funcionamento da acessibilidade audiovisual, as três modalidades são: legendas descritivas (o famoso closed caption), audiodescrição e janela de Libras.
A temática feminista do filmão pediu uma voz feminina e, para tal, pudemos contar com o talento da Ana Paula Schneider. Durante a gravação, Ana estava com olhos e boca em tamanho normal, bem como sua voz natural.
Na janela de Libras, claro, nossa Paloma não poupou esforços. O filme é bastante falado e a interpretação foi extensa. Não podemos esquecer também que a trilha sonora precisa ser sinalizada. Além de sinalizar a entrada da música de fundo indicando que tipo de música é, às vezes é necessário interpretar a letra, caso ela seja relevante (bem parecido com o que fazemos na legendagem). Foi o caso, por exemplo, da canção “Show das Poderosas” da Anitta, que tem um trechinho seu cantado pelas filhas da protagonista Rosa. Acompanhem a ginga da menina Paloma:
A notoriedade da música, no entanto, não foi o único motivo pelo qual ela estava lá e foi até interpretada em Libras. Ela foi escolhida a dedo pela diretora Laís Bodanzky como forma de retratação por ter descreditado o trabalho da cantora no passado. Como ela diz em entrevista à UOL, o direito para usar a música custou bem caro, mas foi um statement. Leia a matéria na íntegra aqui.
O filme deve ficar em cartaz um bom tempo, então não tem desculpa para não se programar para ir ao cinema, hein? Firmamos aqui nosso compromisso com a Rosa!
***
E como o ratinho nunca está satisfeito, semana que vem voltamos com mais duas estreias. Quem viver, verá 🙂
Hi there! I could have sworn I’ve visited this website before but after
going through a few of the articles I realized it’s new to me.
Anyhow, I’m definitely pleased I came across it and I’ll be book-marking it and checking
back often!
Feel free to visit my page :: Advanced CBD Review
Hey there! I know this is somewhat off-topic
however I had to ask. Does managing a well-established
website such as yours take a large amount of work?
I’m completely new to writing a blog however I do write in my
diary everyday. I’d like to start a blog so I will be able to share my own experience and feelings online.
Please let me know if you have any suggestions or tips for
new aspiring bloggers. Appreciate it!
Also visit my blog shihan.com.ru
Appreciation to my father who informed me about this webpage, this weblog is really remarkable.
My web page … Moscatcher Mosquito Zapper
Hi there! This post couldn’t be written any better!
Looking at this post reminds me of my previous roommate!
He continually kept preaching about this.
I am going to send this article to him. Pretty sure
he will have a good read. Thanks for sharing!
Feel free to visit my webpage … Modern Belle
I seldom leave a response, however i did a few searching and wound up here A LBM
em cartaz: “Como Nossos Pais” – Little Brown Mouse.
And I do have a couple of questions for you if you don’t mind.
Could it be simply me or does it look like some
of these responses appear as if they are left by brain dead
people? 😛 And, if you are writing on other places, I would like to follow everything fresh you have to post.
Would you make a list of all of your shared sites like your Facebook
page, twitter feed, or linkedin profile?
Feel free to visit my homepage – Synaptic IQ Pills
As soon as I discovered this website I went on reddit
to share some of the love with them.
Here is my page: Beatris
If you want to take much from this piece of writing then you have to apply
these strategies to your won webpage.
Also visit my webpage forum.bezgin.net
Only wanna remark that you have a very decent site, I love the style it really stands out.
My page … forum.adm-tolka.ru
Hello.This post was extremely fascinating, especially because I was searching for thoughts on this subject last Friday.
Look into my webpage: Brilliance Keto Review
I do not even know the way I finished up here, however I assumed this post was once good.
I do not know who you might be however certainly you are
going to a famous blogger if you aren’t already. Cheers!
Also visit my website; Blitz Eagle CBD
Nice blog here! Also your website loads up fast!
What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
I wish my web site loaded up as quickly as yours lol
Also visit my web blog … Summer Valley CBD Oil
Hello there! This blog post couldn’t be written much better!
Looking at this article reminds me of my previous roommate!
He always kept preaching about this. I am going
to forward this post to him. Fairly certain he’s going to
have a good read. I appreciate you for sharing!
my page – Reneaux Skin Care
Great article and right to the point. I am not sure
if this is actually the best place to ask but do you folks have
any thoughts on where to employ some professional
writers? Thanks 🙂
Here is my web page :: polywebhost.com
I was just seeking this information for a while. After 6 hours of continuous Googleing, finally I got
it in your website. I wonder what’s the lack of
Google strategy that don’t rank this type of informative sites in top of the list.
Normally the top websites are full of garbage.
my web site: UltraXTend Reviews
You made some decent points there. I looked on the internet for the issue and found most guys will go along with with your website.
Look at my blog post; Wellness Xcel Keto
Thanks for sharing your thoughts on ketogenic diets.
Regards
Feel free to surf to my site Neo Bio Keto Review
Wow, amazing weblog structure! How lengthy have you been blogging for?
you make blogging look easy. The overall look of your
web site is great, as well as the content![X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I simply could not go
away your web site before suggesting that I really loved the standard info
a person supply on your guests? Is gonna be
back frequently in order to check up on new posts.
Also visit my blog post … Arctic Box AC
Right here is the right site for anyone who would like to understand this topic.
You understand so much its almost tough to argue with
you (not that I really would want to?HaHa).
You certainly put a new spin on a topic that has been written about for many years.
Great stuff, just wonderful!
Here is my web-site :: Captive Skin Face Cream
It’s amazing in support of me to have a website, which is useful in favor of my knowledge.
thanks admin
Here is my webpage :: Rapid Fire Keto
Good day! I know this is kinda off topic but I’d figured I’d ask.
Would you be interested in exchanging links or maybe guest
authoring a blog article or vice-versa? My site addresses a lot of the same topics as yours and I think we could greatly benefit from each other.
If you might be interested feel free to shoot me an email.
I look forward to hearing from you! Fantastic blog by the way!
Feel free to visit my webpage; http://forum.m2clasic.ro/viewtopic.php?id=107090
I go to see everyday some websites and websites to read posts, except this weblog
presents feature based writing.
Feel free to surf to my page Infinity CBD Reviews
Howdy! I simply would like to give you a big thumbs up for the great info you have here on this post.
I will be returning to your blog for more soon.
my blog post; Mega XL Advantage Male Enhancement
Hi there it’s me, I am also visiting this website regularly, this
site is really nice and the users are really sharing fastidious thoughts.
Also visit my blog: http://demos.gamer-templates.de/
Nice post. I learn something totally new and challenging on blogs I stumbleupon on a
daily basis. It’s always helpful to read through articles from other authors and use a little something from their web sites.
Feel free to surf to my blog post; marketing online
Very descriptive post, I enjoyed that bit. Will there be a part 2?
Stop by my site; weed indoors
Hello. fantastic job. I did not anticipate this. This is a impressive story.
Thanks!
my web page treatment process
Hi there, just became aware of your blog through Google, and found that it’s really informative.
I am gonna watch out for brussels. I will appreciate if you continue this in future.
Lots of people will be benefited from your writing. Cheers!
my web page https://prettypeople.club/
hey there and thank you for your info ? I have definitely picked
up something new from right here. I did however expertise a few technical issues using this web site, since I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load
properly. I had been wondering if your web host is
OK? Not that I’m complaining, but slow loading instances times will often affect your placement in google and can damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords.
Well I am adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective interesting
content. Ensure that you update this again soon..
Look at my blog … http://www.meteoritegarden.com
I think this is among the such a lot vital
info for me. And i am glad reading your article. However should remark on few common things, The website taste is great,
the articles is actually nice :D. Just right activity, cheers.
my site … http://www.j-scripting.com
Hi, i think that i noticed you visited my weblog thus i got here to ?return the choose?.I’m attempting
to to find issues to enhance my web site!I assume its adequate to make
use of a few of your ideas!!
My web blog hair loss
multi ferramentas de marketing digital Gratis
Trabalhe com Software Divulgar mais de 240 classificados
gratis ,Software Facebook Marketing Grupos , Software
Promover Sites e Blogs Marketing, Ferramentas Gratuita
Para Download Gratis , e muito mais sistemas .
otima oportunidade de negócios não percam !!
Demo Gratuito Para Download Gratis
Copie e Cole no Navegador : https://bit.ly/34ScGRn
Contato :
Skype: MktMidia
alcance seu publico negocios marketing de sucesso