Tag: legendagem


O controle de qualidade na legendagem Guest post

Caríssm@s, Nesta quinta-feira ensolarada, trazemos um tópico que levamos muito a sério aqui na LBM: o controle de qualidade, vulgo CQ. Aquele que não é uma revisão, mas também não é menos importante do que ela. Aquele que amarra o texto e dá consistência, deixa com cara de coisa bem feita. Mas onde vive e de que se alimenta o CQ? Nossa meticulosa profissional de...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Todo O Dinheiro do Mundo” LBM Em Cartaz

Car@s colegas da LBM, Sorte a de vocês que são caros para nós; se fossem caros para Paul Getty, ele não compraria! Infâmias à parte, a estreia lbmística de hoje é o comentadíssimo “Todo Dinheiro do Mundo”, o novo filme de Ridley Scott distribuído aqui no Brasil pela Diamond Films. Cercado de polêmicas e contratempos, a produção seguiu firme até sua estreia e agradou a...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” LBM Em Cartaz

Queridões e queridonas, voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas. Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”: Preparad@s? *** Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo...

Leia Mais


Cinema para tradutores de TAV: O diálogo como elemento gráfico Mistureba

Olar, 2018! Chegamos nesse janeirão lindo com o segundo post da série “Cinema Para Tradutores de TAV”, em colaboração com nosso finalizador e editor Ivan M. Franco. Se você perdeu o primeiro, clique aqui. Se não, vamos que vamos. *** Como uma arte recente, o audiovisual ainda é uma área com possibilidades vastas. Há poucas décadas que o som foi introduzido aos filmes como elemento...

Leia Mais


2017: Um ano para lembrar Mistureba

Mais-do-que-querid@s leitor@s, No último dia do ano, enquanto todos se preparam para estourar a champanhe, nós aqui da LBM sentimos que realmente há muito a ser comemorado. Não pretendemos dizer, é claro, que foi um bom ano por todos os ângulos, ou que não estamos apavorados com o cenário político e social. Mas tivemos, sim, a sorte de ter um grande ano de crescimento como...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Suburbicon” LBM Em Cartaz

Car@s leitor@s, “É só um chute, mas me deu a sensação de que, na opinião de Clooney, os Estados Unidos da época de Eisenhower tinham um problema com racismo. Caramba, quem poderia adivinhar?” *** A frase aí em cima é uma tradução livre de um trecho da crítica de Anthony Lane para a revista (maravilhosa) The New Yorker sobre o filme “Suburbicon – Bem-vindos ao...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Perfeita é a Mãe 2” LBM Em Cartaz

Dezembrão chegou e a gente tá como? Estreando o primeiro filme natalino do ano! A incrível tradição hollywoodiana de lançar filmes temáticos na época das festas de fim de ano se mantém e, nesta quinta, a estreia de semana vai para quem se amarra numa aventura de Natal. Exceto que, dessa vez, tem que se amarrar num palavrão também! *** “Perfeita é a Mãe 2”...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Patti Cake$” LBM Em Cartaz

Rapaziada, Johnny Boy na parada Pra contar a história dessa mina bolada Que de bolinho não tem nada Lil B. Mauz, 2017   *** Patti Cake$, quem é essa mina?  Patricia Dombrowski mora com a mãe e a avó, e as três cortam um dobrado pra manter as contas em dia. A saúde debilitada da ácida porém carismática avó da moça, interpretada pela veterana Cathy...

Leia Mais


Daredevilish Subtitling III – Especial Netflix Daredevilish Subtitling

Intrépid@s leitor@s, Hoje, fazemos uma pausa após quatro semanas seguidas comentando estreias. Ufa! Mas isso não é motivo para lamentações. Nesta quinta, essa janelinha dará espaço à terceira edição do “Daredevilish Subtitling”, nossa série de posts sobre ousadias em legendagem. Se você perdeu as duas primeiras edições, clique aqui. Anteriormente, nos dedicamos basicamente a mostrar exemplos internos. Para democratizar a bagaça, hoje trazemos apenas exemplos...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Uma Razão Para Viver” e “Maria” LBM Em Cartaz

Car@s colegas, Voltamos hoje com a programação normal de quinta-feira, depois do pequeno bug que nos fez perder a mão no calendário das últimas duas semanas! Procuramos da melhor forma nos redimir com um post no último domingo. Se você ainda não leu, clique aqui. Anyways, vida que segue né, amoras? Esta semana, chegamos chegando com uma dobradinha nas estreias: um nacional e um internacional;...

Leia Mais



Page 1 of 3123