Blog


A LBM em cartaz: “Suburbicon” LBM Em Cartaz

Car@s leitor@s, “É só um chute, mas me deu a sensação de que, na opinião de Clooney, os Estados Unidos da época de Eisenhower tinham um problema com racismo. Caramba, quem poderia adivinhar?” *** A frase aí em cima é uma tradução livre de um trecho da crítica de Anthony Lane para a revista (maravilhosa) The New Yorker sobre o filme “Suburbicon – Bem-vindos ao...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Perfeita é a Mãe 2” LBM Em Cartaz

Dezembrão chegou e a gente tá como? Estreando o primeiro filme natalino do ano! A incrível tradição hollywoodiana de lançar filmes temáticos na época das festas de fim de ano se mantém e, nesta quinta, a estreia de semana vai para quem se amarra numa aventura de Natal. Exceto que, dessa vez, tem que se amarrar num palavrão também! *** “Perfeita é a Mãe 2”...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Patti Cake$” LBM Em Cartaz

Rapaziada, Johnny Boy na parada Pra contar a história dessa mina bolada Que de bolinho não tem nada Lil B. Mauz, 2017   *** Patti Cake$, quem é essa mina?  Patricia Dombrowski mora com a mãe e a avó, e as três cortam um dobrado pra manter as contas em dia. A saúde debilitada da ácida porém carismática avó da moça, interpretada pela veterana Cathy...

Leia Mais


Daredevilish Subtitling III – Especial Netflix Daredevilish Subtitling

Intrépid@s leitor@s, Hoje, fazemos uma pausa após quatro semanas seguidas comentando estreias. Ufa! Mas isso não é motivo para lamentações. Nesta quinta, essa janelinha dará espaço à terceira edição do “Daredevilish Subtitling”, nossa série de posts sobre ousadias em legendagem. Se você perdeu as duas primeiras edições, clique aqui. Anteriormente, nos dedicamos basicamente a mostrar exemplos internos. Para democratizar a bagaça, hoje trazemos apenas exemplos...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Uma Razão Para Viver” e “Maria” LBM Em Cartaz

Car@s colegas, Voltamos hoje com a programação normal de quinta-feira, depois do pequeno bug que nos fez perder a mão no calendário das últimas duas semanas! Procuramos da melhor forma nos redimir com um post no último domingo. Se você ainda não leu, clique aqui. Anyways, vida que segue né, amoras? Esta semana, chegamos chegando com uma dobradinha nas estreias: um nacional e um internacional;...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “A Noiva” e “Um Perfil Para Dois” LBM Em Cartaz

E, com vocês, ele. O único, incomparável e indispensável gerente de projetos da LBM: Johnny. *** Semana passada o ratinho não deu as caras aqui, mas como vocês já sabem, isso só acontece quando ele está muito atarefado, aka trabalhando pra caramba, e não sobra um tempo digno pro blog. Mas não tem problema, hoje a gente se redime! Vamos falar de “A Noiva”, esse...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Mark Felt” LBM Em Cartaz

Car@s coleg@s, Para a estreia desta quinta nublada, trouxemos nosso espião gerente João Artur de volta. Ele veio comentar “Mark Felt – O Homem que Derrubou a Casa Branca”, coisa sigilosa e ultrassecreta! Se não quiser virar cúmplice, não leia! *** No atual cenário político do Brasil, a história de Mark Felt ganha contornos bem especiais. Afinal, um agente do FBI que provoca a renúncia...

Leia Mais


Cinema de rua: histórias além do roteiro Guest post

Para esta semana, mais um post superespecial da nossa expert em rolês urbanos, Vanessa Bocchi. Desta vez, ela nos apresenta um panorama dos cinemas de rua em São Paulo, nos dando ótimos motivos para visitar esses espaços que tanto dizem sobre nossa cidade e cultura, mas que comumente não frequentamos. A Mostra de Cinema de São Paulo começa hoje, espalhada por diversos cinemas de rua...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Logan Lucky” LBM Em Cartaz

Car@s leitor@s, Após o descanso da semana passada, voltamos para estreia da semana. “Pô, ratinho tirou férias, maneiro!” Quem nos dera! As preparações para o Festival do Rio e a Mostra de SP consumiu todo o nosso tempo e energia. O Festival do Rio já está rolando desde a semana passada, com cinco filmes superbacanas assinados por nós. Vamos guardar os comentários de TAV para...

Leia Mais


Restrições na TAV: aceita que dói menos! Guest post

Nesta quinta, o blog traz um guest post do nosso amigo e colega Paulo Noriega, autor do blog “Traduzindo a Dublagem“. O tema que ele escolheu abordar é bem pertinente: como lidar com as restrições que encontramos na TAV, que nos impedem de incluir na nossa tradução todo o conteúdo que gostaríamos? Pesquisas indicam que clientes também precisam ler este texto! Segue 🙂 *** Primeiramente,...

Leia Mais



Page 2 of 612345...Last »