Arquivos Mensais: Janeiro 2018


Férias de tradutor de cinema? Guest post

Caríssim@s leitor@s, O primeiro guest post deste ano é mais do que especial. Depois de um bom tempo de espera, enfim recebemos em nosso blog a tradutora de cinema Marina Fragano Baird, vulga minha tia Marina, para um relato de coração sobre a tradução para cinema através das décadas. Duas dicas bacanas que darei totalmente de graça para vocês. A primeira é: o texto a...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “O Estrangeiro” LBM Em Cartaz

Queridões e queridonas, voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas. Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”: Preparad@s? *** Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo...

Leia Mais


Cinema para tradutores de TAV: O diálogo como elemento gráfico Mistureba

Olar, 2018! Chegamos nesse janeirão lindo com o segundo post da série “Cinema Para Tradutores de TAV”, em colaboração com nosso finalizador e editor Ivan M. Franco. Se você perdeu o primeiro, clique aqui. Se não, vamos que vamos. *** Como uma arte recente, o audiovisual ainda é uma área com possibilidades vastas. Há poucas décadas que o som foi introduzido aos filmes como elemento...

Leia Mais