Author Archives: Ligia Sobral Fragano



Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há dez anos. Leitora de livros, Piauí, The New Yorker e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

A LBM no congresso da ABRATES
Em Mistureba

A LBM no congresso da ABRATES

Querid@s, Nos últimos três dias, estive totalmente fora do radar, dedicada intelgralmente à participação no VI Congresso Internacional da ABRATES. Este ano, ele foi realizado na nossa fantástica selva de pedras paulistana – uma excelente escolha, sem dúvida! Neste post, quero compartilhar com vocês alguns highlights do congresso como participante, na esperança de dar maiz voz ao que achei muito legal e também dar uma...

Leia Mais

4
07 jun 2015
O Oscar by LBM
Em Mistureba

O Oscar by LBM

Caríssim@s, Neste domingo, todos nós amantes do cinema estaremos sentadinhos em frente à TV mais tarde para acompanhar a entrega do Oscar 2015. Sim, marcaremos nossa presença como espectadores para ver os vestidos, as beldades, Neil Patrick I-LOVE-YOU Harris (grandes expectativas), acompanhar as performances das músicas originais indicadas e.. Bem, é basicamente isso, pois de filme nós já sabemos que Academia não entende nada. Aproveitamos...

Leia Mais

5
22 fev 2015
Isso é um adianto – ou, Mais alguns motivos pelos quais é tão difícil trabalhar com legendagem
Em Mistureba

Isso é um adianto – ou, Mais alguns motivos pelos quais é tão difícil trabalhar com legendagem

Amig@s, recentemente em conversa no escritório, que mais parecia conversa de bar, eu e o sócio-pai corriqueiramente reclamávamos do quanto é difícil trabalhar com legendagem (adoro!). Além daquelas condições de trabalho adversas conhecidas por todos os tradutores, como os prazos apertados, maus pagadores, contextos de tradução bizarros, sinal da NET caindo toda hora and so on and so forth, no nosso ramo de tradução de...

Leia Mais

6
18 nov 2014
A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem
Em Mistureba

A Casa Guilherme de Almeida e a Legendagem

Na última quarta-feira, dia 24, eu estive na Casa Guilherme de Almeida para um debate sobre legendagem. A convite do mediador da mesa, Donny Correia, lá fui eu para a minha primeira palestra acompanhada do sócio-pai e do fiel terceiro membro da LBM, Lucas Mateus. Minha companheira de mesa foi a incrível Sandra Schamas, pioneira do ramo de legendagem, da safra que se encarregou de...

Leia Mais

2
30 set 2014
Tira esse tira daí: das escolhas de tradução
Em Mistureba

Tira esse tira daí: das escolhas de tradução

Recentemente alguém curioso sobre a tradução de legendas surgiu no meu Facebook e, entre mil outras perguntas, incluindo “Quem é Herbert Richers?” (Google?), perguntou-me sobre o uso da palavra “tira” em legendas, comumente usada para traduzir “cop” do inglês, uma gíria para policial. Seu principal argumento contra o uso do termo era que ninguém falava daquele jeito e que ele só via aquilo em legendas/dublagens....

Leia Mais

8
28 jul 2014
Heist Films Entertainment
Em Mistureba

Heist Films Entertainment

Fim de semana retrasado, eu me encontrava de folga passeando em Curitiba. Não será grande surpresa para o meu leitor se eu disser que resolvi visitar o Museu Oscar Niemeyer, o MON. O “Olho”, como é comumente chamado em referência ao formato do seu incrível vão livre, é um destino turístico popular não somente por sua óbvia atratividade arquitetônica, mas também pela excelência de suas...

Leia Mais

2
24 jun 2014
Post Inaugural: Especial Moviola
Em Mistureba

Post Inaugural: Especial Moviola

Amigões e amigonas da LBM, Por quase quatro anos agora, damos as boas-vindas a vocês no nosso blog. Hoje, trazemos o #tbt mais emocional possível: o nosso post inaugural. Em 2014, ele contou a vocês um pouco da nossa história pessoal como empresa familiar e do nosso trabalho com cinema. Falou muito e sobretudo da moviola, nosso querido equipamento de pietagem. Em 2018, vemos que...

Leia Mais

9
08 jun 2014
Page 6 of 6« First...23456