Author Archives: Ligia Sobral Fragano



Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há dez anos. Leitora de livros, Piauí, The New Yorker e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

A LBM em cartaz: Fevereiro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Fevereiro

Querid@s leitor@s, Hoje já é dia 3? Sim. Mas estamos atrasados com nosso recap? Não. Pois se fevereiro fosse um mês como outro qualquer, ele teria acabado ontem. *** Fevereiro foi um mês bem gordinho de estreias para a LBM, nos estilos mais variados. Foram 6 estreias no total, a segunda vez que repetimos o feito! Agora, a comemoração vai ficar guardada para a mitagem das...

Leia Mais

1
03 mar 2016
Daredevilish subtitling – quando o seguro não satisfaz a alma criativa
Em Daredevilish Subtitling

Daredevilish subtitling – quando o seguro não satisfaz a alma criativa

Colegas legendador@s e amig@s curios@s, Vamos começar com um enigma: o que as palavras (palavras?) vagaba, caixeta e tantufas têm em comum? Pensem bem. *** Como tradutores de diálogos, realizamos nosso trabalho dentro das regras convencionadas para o nosso ramo de tradução ou estabelecidas por nossos clientes e, com os limões em mãos, fazemos nossa limonada audiovisual. Damos nosso melhor para achar soluções bacanas e...

Leia Mais

5
22 fev 2016
A LBM em cartaz: Janeiro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Janeiro

Querid@s amig@s, Mais um mês chega ao fim e nos reunimos para a nossa retrospectiva mensal. O mês de janeiro foi pouco movimentado em termos de estreias para a LBM, mas estamos a todo vapor com muitos projetos rolando. Uma notícia incrível que temos para nossos colegas e amig@s é que a LBM agora é uma empresa associada à ABRATES, a maior e mais importante...

Leia Mais

0
01 fev 2016
A LBM em cartaz: Dezembro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Dezembro

Vamos começar com: Feliz Ano Novo a tod@s! 2016 começa muito empolgante e promissor. Em 2015, tivemos muitas estreias bombantes e parcerias incríveis, abrindo caminho para mais projetos em 2016. Momento dramalhão: obrigad@ a todos os leitores do nosso blog e pessoas que acompanham nossa fanpage no Face pelo apoio e interesse! Os acessos e feedback nos dão motivação para continuar compartilhando. Enxugadas as lágrimas,...

Leia Mais

2
01 jan 2016
A LBM em cartaz: Novembro, ou Precisamos falar sobre Jogos Vorazes
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Novembro, ou Precisamos falar sobre Jogos Vorazes

Amig@s e colegas leitor@s, O mês de novembro chegou ao fim num mix de alegria e tristeza para nós da LBM. Alguns dos filmes que preparamos que estavam com estreia marcada para novembro foram adiados, configurando um mês pouco badalado para nós nos cinemas, não fosse pela maior estreia mainstream do ano: Jogos Vorazes: A Esperança – O Final. Vamos falar sobre Jogos Vorazes? 1) JOGOS...

Leia Mais

0
03 dez 2015
A LBM em cartaz: Outubro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Outubro

Car@s, para fazer o recap deste mês de outubro tão rock’n’roll para a LBM, convidamos nosso querido colaborador João Artur que, a propósito, esteve envolvido ativamente em quatro deles, traduzindo, marcando e resolvendo pepinos conosco. Aproveitem! *** Olá querid@s amig@s da LBM! Outubro foi um mês bacaníssimo com lançamentos para todos os gostos assinados pela LBM, então não poderíamos deixar de compartilhar com vocês as...

Leia Mais

0
03 nov 2015
A LBM em cartaz: Setembro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Setembro

Olá amig@s da LBM, De acordo com antiquíssima tradição estabelecida mês passado, vimos por meio deste recapitular as estreias da LBM no cinema no mês que acaba de findar, setembro. Acontece que… só tivemos uma estreia (drums). Sim, eita mesinho magro de estreias! Abrimos o mês com “A Entidade 2” (Paris Filmes), a horripilante continuação da franquia que nós já havíamos traduzido há três anos....

Leia Mais

0
02 out 2015
A LBM em cartaz: Agosto
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Agosto

Querid@s amig@s da LBM, bem-vindos ao nosso novo blog! É verdade que ainda estamos juntando algumas informações para colocar no blog e a incrível equipe da Omi Creative, que desenvolveu nosso novo blog, ainda está fazendo alguns ajustes. Maaaas, achamos que valia a pena apresentá-lo como está para vocês neste lindo dia primeiro de setembro para comemorar um espetacular mês de agosto. No mês que...

Leia Mais

0
01 set 2015
A LBM no congresso da ABRATES
Em Mistureba

A LBM no congresso da ABRATES

Querid@s, Nos últimos três dias, estive totalmente fora do radar, dedicada intelgralmente à participação no VI Congresso Internacional da ABRATES. Este ano, ele foi realizado na nossa fantástica selva de pedras paulistana – uma excelente escolha, sem dúvida! Neste post, quero compartilhar com vocês alguns highlights do congresso como participante, na esperança de dar maiz voz ao que achei muito legal e também dar uma...

Leia Mais

4
07 jun 2015
O Oscar by LBM
Em Mistureba

O Oscar by LBM

Caríssim@s, Neste domingo, todos nós amantes do cinema estaremos sentadinhos em frente à TV mais tarde para acompanhar a entrega do Oscar 2015. Sim, marcaremos nossa presença como espectadores para ver os vestidos, as beldades, Neil Patrick I-LOVE-YOU Harris (grandes expectativas), acompanhar as performances das músicas originais indicadas e.. Bem, é basicamente isso, pois de filme nós já sabemos que Academia não entende nada. Aproveitamos...

Leia Mais

5
22 fev 2015
Page 4 of 512345