Author Archives: Ligia Sobral Fragano



Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há dez anos. Leitora de livros, Piauí, The New Yorker e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

Dos kung-fus e faroestes aos filmes pornôs
Em Guest post

Dos kung-fus e faroestes aos filmes pornôs

Car@s, voltamos para a segunda edição de guest posts. Desta vez,  ele, the one and only, sócio-pai, também conhecido como Claudio Fragano. Como vocês já sabem, o sócio-pai já trabalha como tradutor para cinema há mais de 40 anos e tem muita história para contar. Para além de especificidades de tradução, ele é muito versado nos meandros da indústria cinematográfica. Sendo assim, ele consultou seu banco...

Leia Mais

1
09 maio 2016
A LBM em cartaz: Abril
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Abril

Amig@s leitor@s, Chegamos ao recap do mês de abril. Parece que passou tão rápido! O mês de abril foi magriiiinho de lançamentos, apenas um! Então vamos lá? Sobra mais tempo neste domingão para ir ao cinema ver… O DONO DO JOGO (PlayArte Pictures) O drama sobre a vida do grande mestre do xadrez Bobby Fischer chegou aos cinemas nesta última quinta, dia 28, para salvar o...

Leia Mais

0
01 maio 2016
A LBM em cartaz: Março
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Março

Querid@s leitor@s, Já nos primeiros dias de abril, chegamos à recapitulação das estreias da LBM no cinema para o mês de março. Pensamos seriamente em lançar este post dia 1º de abril dizendo que todas as estreias do cinema do mês de março foram nossas. Mas todos sabem que se trata do ratinho, e não do Grúfalo! Então, vamos às 5 estreias do mês. Está de...

Leia Mais

0
03 abr 2016
Nos tempos do 20/20
Em Guest post

Nos tempos do 20/20

  Caríssim@s, Estreamos hoje no blog da LBM uma série de guest posts mensais que, temos certeza, vocês vão adorar. É nossa forma de trazer outras vozes e experiências para nosso blog e contribuir para a disseminação de informação sobre legendagem e aumentar nosso escopo de discussão. Para o grande debute, ninguém menos que Sandra Schamas, pioneiríssima na legendagem, da época da chegada da TV...

Leia Mais

9
21 mar 2016
A LBM em cartaz: Fevereiro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Fevereiro

Querid@s leitor@s, Hoje já é dia 3? Sim. Mas estamos atrasados com nosso recap? Não. Pois se fevereiro fosse um mês como outro qualquer, ele teria acabado ontem. *** Fevereiro foi um mês bem gordinho de estreias para a LBM, nos estilos mais variados. Foram 6 estreias no total, a segunda vez que repetimos o feito! Agora, a comemoração vai ficar guardada para a mitagem das...

Leia Mais

1
03 mar 2016
Daredevilish subtitling – quando o seguro não satisfaz a alma criativa
Em Daredevilish Subtitling

Daredevilish subtitling – quando o seguro não satisfaz a alma criativa

Colegas legendador@s e amig@s curios@s, Vamos começar com um enigma: o que as palavras (palavras?) vagaba, caixeta e tantufas têm em comum? Pensem bem. *** Como tradutores de diálogos, realizamos nosso trabalho dentro das regras convencionadas para o nosso ramo de tradução ou estabelecidas por nossos clientes e, com os limões em mãos, fazemos nossa limonada audiovisual. Damos nosso melhor para achar soluções bacanas e...

Leia Mais

5
22 fev 2016
A LBM em cartaz: Janeiro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Janeiro

Querid@s amig@s, Mais um mês chega ao fim e nos reunimos para a nossa retrospectiva mensal. O mês de janeiro foi pouco movimentado em termos de estreias para a LBM, mas estamos a todo vapor com muitos projetos rolando. Uma notícia incrível que temos para nossos colegas e amig@s é que a LBM agora é uma empresa associada à ABRATES, a maior e mais importante...

Leia Mais

0
01 fev 2016
A LBM em cartaz: Dezembro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Dezembro

Vamos começar com: Feliz Ano Novo a tod@s! 2016 começa muito empolgante e promissor. Em 2015, tivemos muitas estreias bombantes e parcerias incríveis, abrindo caminho para mais projetos em 2016. Momento dramalhão: obrigad@ a todos os leitores do nosso blog e pessoas que acompanham nossa fanpage no Face pelo apoio e interesse! Os acessos e feedback nos dão motivação para continuar compartilhando. Enxugadas as lágrimas,...

Leia Mais

2
01 jan 2016
A LBM em cartaz: Novembro, ou Precisamos falar sobre Jogos Vorazes
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Novembro, ou Precisamos falar sobre Jogos Vorazes

Amig@s e colegas leitor@s, O mês de novembro chegou ao fim num mix de alegria e tristeza para nós da LBM. Alguns dos filmes que preparamos que estavam com estreia marcada para novembro foram adiados, configurando um mês pouco badalado para nós nos cinemas, não fosse pela maior estreia mainstream do ano: Jogos Vorazes: A Esperança – O Final. Vamos falar sobre Jogos Vorazes? 1) JOGOS...

Leia Mais

0
03 dez 2015
A LBM em cartaz: Outubro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Outubro

Car@s, para fazer o recap deste mês de outubro tão rock’n’roll para a LBM, convidamos nosso querido colaborador João Artur que, a propósito, esteve envolvido ativamente em quatro deles, traduzindo, marcando e resolvendo pepinos conosco. Aproveitem! *** Olá querid@s amig@s da LBM! Outubro foi um mês bacaníssimo com lançamentos para todos os gostos assinados pela LBM, então não poderíamos deixar de compartilhar com vocês as...

Leia Mais

0
03 nov 2015
Page 3 of 41234