Author Archives: Ligia Sobral Fragano



Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há dez anos. Leitora de livros, Piauí, The New Yorker e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

A LBM em cartaz: Outubro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Outubro

Boas, car@s amig@s! Como de costume e tradição, trazemos o nosso boletim mensal para a apreciação dos nossos leitores. Neste mês de outubro, provavelmente por ocasião da assombração do Dia das Bruxas, tivemos apenas uma estreia nas telonas. Mas não fiquem tristes; vamos contar outras novidades bacaninhas 🙂 Podemos? *** A MALDIÇÃO DA FLORESTA Na primeira semana do mês, estreamos com esse terror trazido sempre...

Leia Mais

0
31 out 2016
A LBM em cartaz: Setembro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Setembro

Cinéfil@s deste Brasil, É a última oportunidade este ano que temos de perguntar: setembro chove? O ratinho está particularmente infame neste fim de mês porque temos muitos filmes traduzidos e legendados para recapitular. De Manhattan à floresta, passando pelo deserto e a ponte aérea Rio-SP, estivemos em toda a parte. Shall we? *** O SONO DA MORTE A primeira semana já começou com estreia da PlayArte...

Leia Mais

0
30 set 2016
A LBM em cartaz: Junho, Julho e Agosto
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Junho, Julho e Agosto

Caríssim@s, Não, não foi falta de vergonha na cara. Nosso post mensal com as estreias do mês desapareceu por dois meses, mas já foi encontrado. Ele passa bem e volta com muitas fofocas sobre a LBM nas telonas. *** JUNHO O mês de junho teve muitas emoções. Feliz ou infelizmente, isso não se refletiu nas telonas, com apenas uma estreia lbmística nesse mês. Clique aqui para...

Leia Mais

0
30 ago 2016
Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus
Em Guest post

Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus

Car@s, É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil. Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão,...

Leia Mais

1
17 ago 2016
A LBM em cartaz: Maio
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Maio

Car@s leitor@s, Mais um mês chega ao fim, trazendo consigo a recap da LBM. Maio nos rendeu quatro estreias nas telonas, com destaque para um documentário muito especial. Para quem ainda não reparou, a entrada do blog da LBM está de cara nova e também mais funcional. Dividimos os posts em categorias para facilitar a busca, já que agora são dois anos de posts no...

Leia Mais

1
31 maio 2016
Daredevilish Subtitling II
Em Daredevilish Subtitling

Daredevilish Subtitling II

Querid@s, Voltamos saltitantes para mais uma edição de Daredevilish Subtitling, espaço dedicado a dar visibilidade a soluções ousadas de legendagem. Se você não leu a primeira edição ou quer relembrar, clique aqui. Nesta edição trazemos novamente três exemplos. Desta vez, no entanto,  além de um exemplo lbmístico, apresentamos ousadias de uma tradutora de cinema diva misteriosa e também de um querido colaborador. Preparad@s? *** Exemplo...

Leia Mais

1
18 maio 2016
Dos kung-fus e faroestes aos filmes pornôs
Em Guest post

Dos kung-fus e faroestes aos filmes pornôs

Car@s, voltamos para a segunda edição de guest posts. Desta vez,  ele, the one and only, sócio-pai, também conhecido como Claudio Fragano. Como vocês já sabem, o sócio-pai já trabalha como tradutor para cinema há mais de 40 anos e tem muita história para contar. Para além de especificidades de tradução, ele é muito versado nos meandros da indústria cinematográfica. Sendo assim, ele consultou seu banco...

Leia Mais

1
09 maio 2016
A LBM em cartaz: Abril
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Abril

Amig@s leitor@s, Chegamos ao recap do mês de abril. Parece que passou tão rápido! O mês de abril foi magriiiinho de lançamentos, apenas um! Então vamos lá? Sobra mais tempo neste domingão para ir ao cinema ver… O DONO DO JOGO (PlayArte Pictures) O drama sobre a vida do grande mestre do xadrez Bobby Fischer chegou aos cinemas nesta última quinta, dia 28, para salvar o...

Leia Mais

0
01 maio 2016
A LBM em cartaz: Março
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Março

Querid@s leitor@s, Já nos primeiros dias de abril, chegamos à recapitulação das estreias da LBM no cinema para o mês de março. Pensamos seriamente em lançar este post dia 1º de abril dizendo que todas as estreias do cinema do mês de março foram nossas. Mas todos sabem que se trata do ratinho, e não do Grúfalo! Então, vamos às 5 estreias do mês. Está de...

Leia Mais

0
03 abr 2016
Nos tempos do 20/20
Em Guest post

Nos tempos do 20/20

  Caríssim@s, Estreamos hoje no blog da LBM uma série de guest posts mensais que, temos certeza, vocês vão adorar. É nossa forma de trazer outras vozes e experiências para nosso blog e contribuir para a disseminação de informação sobre legendagem e aumentar nosso escopo de discussão. Para o grande debute, ninguém menos que Sandra Schamas, pioneiríssima na legendagem, da época da chegada da TV...

Leia Mais

9
21 mar 2016
Page 3 of 512345