Author Archives: Ligia Sobral Fragano



Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há dez anos. Leitora de livros, Piauí, The New Yorker e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

A LBM em cartaz: “Lino” e “2:22”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Lino” e “2:22”

Fala, pessoal!   João Artur, gerente de projetos da LBM falando… sequestrei o blog esta semana e vou falar um pouco sobre Legendagem para Surdos e Ensurdecidos e os lançamentos da LBM esta semana, “Lino – Uma Aventura de Sete Vidas” e “2:22 – Encontro Marcado”, dois lançamentos bem distintos, nas exigências dos serviços, dos públicos-alvo e, claro, no processo de trabalho em si. Nas...

Leia Mais

3
08 set 2017
A LBM em cartaz: “Como Nossos Pais”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Como Nossos Pais”

Querid@s leitor@s, Duas quintas seguidas de estreia, que alegria! Mas não é qualquer estreia: depois do grande debute do “Bingo” semana passada, hoje voltamos com o já superpremiado “Como Nossos Pais”, que arrasou no Festival de Cinema de Gramado e levou seis kikitos para casa. Mais uma produção da nossa parceira do coração, a Gullane Entretenimento. Temos muito para contar sobre o filme em termos...

Leia Mais

0
31 ago 2017
A LBM em cartaz: “Bingo – O Rei das Manhãs”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Bingo – O Rei das Manhãs”

3, 2, 1… NO AR! Hoje, “Bingo – O Rei das Manhãs” está estreando no circuito nacional e nós viemos contar para vocês como o ratinho anda de palhaçada com esse filme há um bom tempo. Da legendagem à acessibilidade, ele passou por nós em diferentes momentos. Mas antes de entrarmos nos detalhes de TAV, a gente precisa falar sobre esse filmão. O filme está...

Leia Mais

2
24 ago 2017
Astro-mouse: as mil curtidas
Em Mistureba

Astro-mouse: as mil curtidas

Amig@s da LBM, Venho através desta vos comunicar que: o ratinho bateu as mil curtidas na sua fanpage do Facebook! Sim, 1k de curtidas (e subindo) ao longo de três anos e meio de existência. Mas por que isso é tão importante? É genial pois cada curtida foi conquistada com nosso trabalho e reconhecimento! Com boas traduções, interação através do blog e da nossa página,...

Leia Mais

3
17 ago 2017
Refúgios Produtivos
Em Guest post

Refúgios Produtivos

Car@s leitor@s, De autônomo para autônomo, pode me confessar: às vezes, você precisa sair de casa para trabalhar. Encontrar-se num ambiente que não é o de sempre, tomar um café diferentão ou simplesmente aquele que você tanto gosta, estar em meio a pessoas que não fazem parte da sua rotina. Pensando nessa necessidade, e para tornar essa experiência a melhor possível, nossa convidada Vanessa Bocchi...

Leia Mais

0
03 ago 2017
O ratinho marrom: origens e raízes
Em Mistureba

O ratinho marrom: origens e raízes

Vira e mexe alguém inculca com o nome da empresa. “Little Brown Mouse?” Na verdade, vamos voltar a fita. Muita gente demora um tempo para ter a curiosidade em saber o que significa LBM. “LBM?” Ah sim, “Little Brown Mouse”. Mas e aí? Qual é a do ratinho marrom? O que ele tem que os ratinhos brancos, pretos e malhados não têm? Nós amamos todas...

Leia Mais

3
27 jul 2017
A plataforma VIDEOCAMP
Em Mistureba

A plataforma VIDEOCAMP

Amig@s leitor@s, O post de hoje é dedicado à divulgação de uma plataforma que a LBM considera muito importante, e que achamos que todos merecem conhecer. Estamos falando do VIDEOCAMP. A plataforma VIDEOCAMP se dedica a fazer exibições gratuitas (online ou offline) de conteúdos relevantes, de cunho social, de qualquer parte do mundo. Ela faz parcerias com muitas produtoras e distribuidoras. Nós aqui da LBM,...

Leia Mais

0
21 jul 2017
Ratinho acessível: O grande debute!
Em LBM Em Cartaz

Ratinho acessível: O grande debute!

Queridíssim@s amig@s da LBM, O post de hoje é muito especial. Dando uma pausa no tradicional boletim de estreias e nas costumeiras discussões sobre temas de TAV, hoje trazemos o debute da nossa vinheta de acessibilidade! A LBM vem prestando serviços de acessibilidade já há algum tempo com muita dedicação e parceiros de primeira. Hoje, vocês assistirão à interpretação de Libras da Paloma Bueno Fernandes,...

Leia Mais

1
13 jul 2017
Cinema para tradutores de TAV: Os elementos cinematográficos
Em Mistureba

Cinema para tradutores de TAV: Os elementos cinematográficos

Car@ tradutor@, Se você é tradutor de TAV, com certeza já interagiu com alguém que babou no seu ofício: “Nossa, que trabalho maneiro!”. Verdade que encontramos dificuldades e percalços pelo caminho, mas nossa profissão é de fato muito maneira. O principal motivo pelo qual se demonstra tanto interesse e admiração pelo que fazemos é que manipulamos muitos materiais audiovisuais. “Você trabalha assistindo a vários filmes...

Leia Mais

0
06 jul 2017
A LBM em cartaz: Junho e uns quebrados
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Junho e uns quebrados

Querid@s leitores, Após algum tempo de reclusão, o ratinho volta com seu boletim de estreias num dia mais do que oportuno: quinta-feira, o dia oficial de estreias nos cinemas! \o/ Voltamos também anunciando uma reestruturação no blog e com promessas políticas: postagens todas as quintas-feiras, honrando as estreias em tempo real ou, na ausência delas, falando sobre temas variados dedicados à tradução audiovisual. Pode ser?...

Leia Mais

2
29 jun 2017
Page 3 of 612345...Last »