Author Archives: Ligia Sobral Fragano



Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há dez anos. Leitora de livros, Piauí, The New Yorker e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

Cinema para tradutores de TAV: Os elementos cinematográficos
Em Guest post

Cinema para tradutores de TAV: Os elementos cinematográficos

Car@ tradutor@, Se você é tradutor de TAV, com certeza já interagiu com alguém que babou no seu ofício: “Nossa, que trabalho maneiro!”. Verdade que encontramos dificuldades e percalços pelo caminho, mas nossa profissão é de fato muito maneira. O principal motivo pelo qual se demonstra tanto interesse e admiração pelo que fazemos é que manipulamos muitos materiais audiovisuais. “Você trabalha assistindo a vários filmes...

Leia Mais

0
06 jul 2017
A LBM em cartaz: Junho e uns quebrados
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Junho e uns quebrados

Querid@s leitores, Após algum tempo de reclusão, o ratinho volta com seu boletim de estreias num dia mais do que oportuno: quinta-feira, o dia oficial de estreias nos cinemas! \o/ Voltamos também anunciando uma reestruturação no blog e com promessas políticas: postagens todas as quintas-feiras, honrando as estreias em tempo real ou, na ausência delas, falando sobre temas variados dedicados à tradução audiovisual. Pode ser?...

Leia Mais

2
29 jun 2017
A LBM em cartaz: Janeiro, Fevereiro e Março
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Janeiro, Fevereiro e Março

Caríssim@s leitor@s, Long time no see! O ano começou em meio a muitas correrias e a gente ficou como? Atolado de coisas para fazer! O que foi, Tim? Tá bom! Só viemos aqui correndo contar o que aconteceu nos últimos três meses. Vamos logo? 🙂 *** JANEIRO Janeiro foi um mês tranquilo de estreias lbmísticas. Contamos com “Dominação” nas telonas, uma parceria com a PlayArte Pictures....

Leia Mais

0
18 abr 2017
A LBM em cartaz: Novembro, Dezembro e bye-bye 2016!
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Novembro, Dezembro e bye-bye 2016!

Car@s amig@s, Hoje é o primeiro dia do ano, sim! Estamos em clima de festa, deixando para trás um ano de desafios, realizações e crescimento e celebrando a chegada de um ano que promete mil maravilhas para quem é orelhudo e anda pela floresta. Trazemos hoje a retrospectiva de lançamentos dos últimos dois meses, desejando a todos os nossos leitores um 2017 cheio de filmes incríveis com...

Leia Mais

0
01 jan 2017
A LBM em cartaz: Outubro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Outubro

Boas, car@s amig@s! Como de costume e tradição, trazemos o nosso boletim mensal para a apreciação dos nossos leitores. Neste mês de outubro, provavelmente por ocasião da assombração do Dia das Bruxas, tivemos apenas uma estreia nas telonas. Mas não fiquem tristes; vamos contar outras novidades bacaninhas 🙂 Podemos? *** A MALDIÇÃO DA FLORESTA Na primeira semana do mês, estreamos com esse terror trazido sempre...

Leia Mais

0
31 out 2016
A LBM em cartaz: Setembro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Setembro

Cinéfil@s deste Brasil, É a última oportunidade este ano que temos de perguntar: setembro chove? O ratinho está particularmente infame neste fim de mês porque temos muitos filmes traduzidos e legendados para recapitular. De Manhattan à floresta, passando pelo deserto e a ponte aérea Rio-SP, estivemos em toda a parte. Shall we? *** O SONO DA MORTE A primeira semana já começou com estreia da PlayArte...

Leia Mais

0
30 set 2016
A LBM em cartaz: Junho, Julho e Agosto
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Junho, Julho e Agosto

Caríssim@s, Não, não foi falta de vergonha na cara. Nosso post mensal com as estreias do mês desapareceu por dois meses, mas já foi encontrado. Ele passa bem e volta com muitas fofocas sobre a LBM nas telonas. *** JUNHO O mês de junho teve muitas emoções. Feliz ou infelizmente, isso não se refletiu nas telonas, com apenas uma estreia lbmística nesse mês. Clique aqui para...

Leia Mais

0
30 ago 2016
Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus
Em Guest post

Curiosidades sobre a legendagem na Alemanha e países europeus

Car@s, É verdade que nosso blog anda meio parado (meio?). Os últimos meses foram de intensas mudanças para nós todos aqui da LBM, no plano pessoal e profissional, mas podemos afirmar com alívio que são todas mudanças para a melhor! Novos projetos se formando e o trabalho continua a mil. Para retomarmos nossas postagens, convidamos a Ana Cecília, colaboradora da LBM da equipe do alemão,...

Leia Mais

1
17 ago 2016
A LBM em cartaz: Maio
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Maio

Car@s leitor@s, Mais um mês chega ao fim, trazendo consigo a recap da LBM. Maio nos rendeu quatro estreias nas telonas, com destaque para um documentário muito especial. Para quem ainda não reparou, a entrada do blog da LBM está de cara nova e também mais funcional. Dividimos os posts em categorias para facilitar a busca, já que agora são dois anos de posts no...

Leia Mais

1
31 maio 2016
Daredevilish Subtitling II
Em Daredevilish Subtitling

Daredevilish Subtitling II

Querid@s, Voltamos saltitantes para mais uma edição de Daredevilish Subtitling, espaço dedicado a dar visibilidade a soluções ousadas de legendagem. Se você não leu a primeira edição ou quer relembrar, clique aqui. Nesta edição trazemos novamente três exemplos. Desta vez, no entanto,  além de um exemplo lbmístico, apresentamos ousadias de uma tradutora de cinema diva misteriosa e também de um querido colaborador. Preparad@s? *** Exemplo...

Leia Mais

1
18 maio 2016
Page 2 of 41234