Author Archives: Ligia Sobral Fragano



Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há dez anos. Leitora de livros, Piauí, The New Yorker e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

A LBM em cartaz: Abril
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Abril

Gente… vamos falar sério aqui agora? Já é junho, socorro! Já passou metade de 2018 e a gente tá aqui correndo atrás das nossas estreias! Hoje viemos contar como foi nosso mês de abril nas telonas. Para tanto, contamos com a colaboração textual do nosso adorado gerente de projetos João Artur (Johnny, para os íntimos), que gerencia esses filmão-maravilhoso-tudo que a gente traduz e está...

Leia Mais

0
13 jun 2018
A LBM em cartaz: Março
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Março

Car@s leitor@s distantes da LBM, Azinimiga da floresta dirão que o ratinho estava de férias, mas ele mandou um vídeo sobre seu paradeiro: Março já ficou lá atrás, mas teve cinco estreias lbmísticas ótimas para a conta, então vamos mergulhar de cabeça. *** Março teve duas estreias internacionais em cantos opostos do espectro de gênero: “Motorrad”, ficção de suspense/terror; e “A Imagem da Tolerância”, um...

Leia Mais

1
11 maio 2018
A LBM em cartaz: Fevereiro
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Fevereiro

Querid@s leitor@s, O tempo passou e o blog saiu de férias sem dar notícia. Mas tudo bem, Renato, não foi tempo perdido! O ratinho retorna hoje, em plena segundona, para contar o que rolou no mês de fevereiro e começar a tirar o atraso. *** No mês de fevereiro, tivemos um total de quatro estreias no cinema. No dia primeiro, postamos aqui sobre “Todo O...

Leia Mais

0
02 abr 2018
A LBM em cartaz: “Todo O Dinheiro do Mundo”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Todo O Dinheiro do Mundo”

Car@s colegas da LBM, Sorte a de vocês que são caros para nós; se fossem caros para Paul Getty, ele não compraria! Infâmias à parte, a estreia lbmística de hoje é o comentadíssimo “Todo Dinheiro do Mundo”, o novo filme de Ridley Scott distribuído aqui no Brasil pela Diamond Films. Cercado de polêmicas e contratempos, a produção seguiu firme até sua estreia e agradou a...

Leia Mais

0
01 fev 2018
Férias de tradutor de cinema?
Em Guest post

Tradução para cinema: a evolução

Caríssim@s leitor@s, O primeiro guest post deste ano é mais do que especial. Depois de um bom tempo de espera, enfim recebemos em nosso blog a tradutora de cinema Marina Fragano Baird, vulga minha tia Marina, para um relato de coração sobre a tradução para cinema através das décadas. Duas dicas bacanas que darei totalmente de graça para vocês. A primeira é: o texto a...

Leia Mais

4
25 jan 2018
A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “O Estrangeiro”

Queridões e queridonas, voltamos nesta quinta para o primeiro “LBM em cartaz” do ano com uma estreia que só pode ser definida como muito d-a-o-ra: filme do Jackie Chan! O enredo, no entanto, traz surpresas. Para aquecer, vamos assistir a uma cena épica de “Quem Sou Eu?”: Preparad@s? *** Quando soubemos que o filme do Jackie Chan viria para a LBM, nosso gerente Johnny logo...

Leia Mais

0
11 jan 2018
Cinema para tradutores de TAV: O diálogo como elemento gráfico
Em Mistureba

Cinema para tradutores de TAV: O diálogo como elemento gráfico

Olar, 2018! Chegamos nesse janeirão lindo com o segundo post da série “Cinema Para Tradutores de TAV”, em colaboração com nosso finalizador e editor Ivan M. Franco. Se você perdeu o primeiro, clique aqui. Se não, vamos que vamos. *** Como uma arte recente, o audiovisual ainda é uma área com possibilidades vastas. Há poucas décadas que o som foi introduzido aos filmes como elemento...

Leia Mais

0
04 jan 2018
2017: Um ano para lembrar
Em Mistureba

2017: Um ano para lembrar

Mais-do-que-querid@s leitor@s, No último dia do ano, enquanto todos se preparam para estourar a champanhe, nós aqui da LBM sentimos que realmente há muito a ser comemorado. Não pretendemos dizer, é claro, que foi um bom ano por todos os ângulos, ou que não estamos apavorados com o cenário político e social. Mas tivemos, sim, a sorte de ter um grande ano de crescimento como...

Leia Mais

2
31 dez 2017
A LBM em cartaz: “Suburbicon”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Suburbicon”

Car@s leitor@s, “É só um chute, mas me deu a sensação de que, na opinião de Clooney, os Estados Unidos da época de Eisenhower tinham um problema com racismo. Caramba, quem poderia adivinhar?” *** A frase aí em cima é uma tradução livre de um trecho da crítica de Anthony Lane para a revista (maravilhosa) The New Yorker sobre o filme “Suburbicon – Bem-vindos ao...

Leia Mais

0
22 dez 2017
A LBM em cartaz: “Perfeita é a Mãe 2”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Perfeita é a Mãe 2”

Dezembrão chegou e a gente tá como? Estreando o primeiro filme natalino do ano! A incrível tradição hollywoodiana de lançar filmes temáticos na época das festas de fim de ano se mantém e, nesta quinta, a estreia de semana vai para quem se amarra numa aventura de Natal. Exceto que, dessa vez, tem que se amarrar num palavrão também! *** “Perfeita é a Mãe 2”...

Leia Mais

0
07 dez 2017
Page 1 of 612345...Last »