Author Archives: Ligia Sobral Fragano



Ligia Sobral Fragano

Tradutora e revisora de legendas para cinema há dez anos. Leitora de livros, Piauí, The New Yorker e todo tipo de porcaria da internet, mas sobretudo de legendas. Viajante (em todos os sentidos). Sócia-fundadora da LBM, seu projeto de vida, com o maior orgulho do mundo.

A LBM em cartaz: “Uma Razão Para Viver” e “Maria”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Uma Razão Para Viver” e “Maria”

Car@s colegas, Voltamos hoje com a programação normal de quinta-feira, depois do pequeno bug que nos fez perder a mão no calendário das últimas duas semanas! Procuramos da melhor forma nos redimir com um post no último domingo. Se você ainda não leu, clique aqui. Anyways, vida que segue né, amoras? Esta semana, chegamos chegando com uma dobradinha nas estreias: um nacional e um internacional;...

Leia Mais

0
16 nov 2017
A LBM em cartaz: “A Noiva” e “Um Perfil Para Dois”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “A Noiva” e “Um Perfil Para Dois”

E, com vocês, ele. O único, incomparável e indispensável gerente de projetos da LBM: Johnny. *** Semana passada o ratinho não deu as caras aqui, mas como vocês já sabem, isso só acontece quando ele está muito atarefado, aka trabalhando pra caramba, e não sobra um tempo digno pro blog. Mas não tem problema, hoje a gente se redime! Vamos falar de “A Noiva”, esse...

Leia Mais

0
12 nov 2017
A LBM em cartaz: “Mark Felt”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Mark Felt”

Car@s coleg@s, Para a estreia desta quinta nublada, trouxemos nosso espião gerente João Artur de volta. Ele veio comentar “Mark Felt – O Homem que Derrubou a Casa Branca”, coisa sigilosa e ultrassecreta! Se não quiser virar cúmplice, não leia! *** No atual cenário político do Brasil, a história de Mark Felt ganha contornos bem especiais. Afinal, um agente do FBI que provoca a renúncia...

Leia Mais

1
26 out 2017
Cinema de rua: histórias além do roteiro
Em Guest post

Cinema de rua: histórias além do roteiro

Para esta semana, mais um post superespecial da nossa expert em rolês urbanos, Vanessa Bocchi. Desta vez, ela nos apresenta um panorama dos cinemas de rua em São Paulo, nos dando ótimos motivos para visitar esses espaços que tanto dizem sobre nossa cidade e cultura, mas que comumente não frequentamos. A Mostra de Cinema de São Paulo começa hoje, espalhada por diversos cinemas de rua...

Leia Mais

0
19 out 2017
A LBM em cartaz: “Logan Lucky”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Logan Lucky”

Car@s leitor@s, Após o descanso da semana passada, voltamos para estreia da semana. “Pô, ratinho tirou férias, maneiro!” Quem nos dera! As preparações para o Festival do Rio e a Mostra de SP consumiu todo o nosso tempo e energia. O Festival do Rio já está rolando desde a semana passada, com cinco filmes superbacanas assinados por nós. Vamos guardar os comentários de TAV para...

Leia Mais

0
12 out 2017
Restrições na TAV: aceita que dói menos!
Em Guest post

Restrições na TAV: aceita que dói menos!

Nesta quinta, o blog traz um guest post do nosso amigo e colega Paulo Noriega, autor do blog “Traduzindo a Dublagem“. O tema que ele escolheu abordar é bem pertinente: como lidar com as restrições que encontramos na TAV, que nos impedem de incluir na nossa tradução todo o conteúdo que gostaríamos? Pesquisas indicam que clientes também precisam ler este texto! Segue 🙂 *** Primeiramente,...

Leia Mais

1
28 set 2017
A LBM em cartaz: Divórcio
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Divórcio

Arriégua! O “LBM em cartaz” de hoje vem de chapéu de caubói e fivela no cinto apresentar mais um filmaço nacional. Como a gente é versátil e não gosta de se repetir, desta vez trazemos uma comédia, “Divórcio”. Para quem ainda não está sabendo sobre o filme que estreou ontem, o trailer é um abre-alas bem digno. O filme, com sua receita hollywoodiana, foi superbem...

Leia Mais

1
22 set 2017
A LBM em cartaz: Amityville – O Despertar
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Amityville – O Despertar

Bu!  Hoje o ratinho chega trazendo para vocês a estreia apavorante da semana: “Amityville – O Despertar”. O filme estreou ontem com boas críticas por toda parte, o que, convenhamos, não é feito fácil de se atingir em se tratando de um filme de terror! A Carol Moreira fez a crítica dela a “It – A Coisa” e “Amityville – O Despertar” num só vídeo,...

Leia Mais

0
14 set 2017
A LBM em cartaz: “Lino” e “2:22”
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: “Lino” e “2:22”

Fala, pessoal!   João Artur, gerente de projetos da LBM falando… sequestrei o blog esta semana e vou falar um pouco sobre Legendagem para Surdos e Ensurdecidos e os lançamentos da LBM esta semana, “Lino – Uma Aventura de Sete Vidas” e “2:22 – Encontro Marcado”, dois lançamentos bem distintos, nas exigências dos serviços, dos públicos-alvo e, claro, no processo de trabalho em si. Nas...

Leia Mais

3
08 set 2017
A LBM em cartaz: Como Nossos Pais
Em LBM Em Cartaz

A LBM em cartaz: Como Nossos Pais

Querid@s leitor@s, Duas quintas seguidas de estreia, que alegria! Mas não é qualquer estreia: depois do grande debute do “Bingo” semana passada, hoje voltamos com o já superpremiado “Como Nossos Pais”, que arrasou no Festival de Cinema de Gramado e levou seis kikitos para casa, mais uma produção da nossa parceira do coração, a Gullane Entretenimento. Temos muito para contar sobre o filme em termos...

Leia Mais

0
31 ago 2017
Page 1 of 512345