Recapdareguestmistureba

Por que a legenda não inclui todos os surdos? Guest post

Car@s, Nesta quinta, o papo é sério e reto: acessibilidade audiovisual para surdos e o que não sabemos sobre ela. É comum haver questionamentos sobre por que a janela de Libras é necessária quando já há legendas descritivas. Não seria a leitura das falas a solução do problema de todos os surdos? Não, senhores. Nossa parceira intérprete Paloma Bueno, em parceria com a também intérprete...

Leia Mais


O controle de qualidade na legendagem Guest post

Caríssm@s, Nesta quinta-feira ensolarada, trazemos um tópico que levamos muito a sério aqui na LBM: o controle de qualidade, vulgo CQ. Aquele que não é uma revisão, mas também não é menos importante do que ela. Aquele que amarra o texto e dá consistência, deixa com cara de coisa bem feita. Mas onde vive e de que se alimenta o CQ? Nossa meticulosa profissional de...

Leia Mais


A LBM em cartaz: Abril LBM Em Cartaz

Gente… vamos falar sério aqui agora? Já é junho, socorro! Já passou metade de 2018 e a gente tá aqui correndo atrás das nossas estreias! Hoje viemos contar como foi nosso mês de abril nas telonas. Para tanto, contamos com a colaboração textual do nosso adorado gerente de projetos João Artur (Johnny, para os íntimos), que gerencia esses filmão-maravilhoso-tudo que a gente traduz e está...

Leia Mais


A LBM em cartaz: Março LBM Em Cartaz

Car@s leitor@s distantes da LBM, Azinimiga da floresta dirão que o ratinho estava de férias, mas ele mandou um vídeo sobre seu paradeiro: Março já ficou lá atrás, mas teve cinco estreias lbmísticas ótimas para a conta, então vamos mergulhar de cabeça. *** Março teve duas estreias internacionais em cantos opostos do espectro de gênero: “Motorrad”, ficção de suspense/terror; e “A Imagem da Tolerância”, um...

Leia Mais


A LBM em cartaz: Fevereiro LBM Em Cartaz

Querid@s leitor@s, O tempo passou e o blog saiu de férias sem dar notícia. Mas tudo bem, Renato, não foi tempo perdido! O ratinho retorna hoje, em plena segundona, para contar o que rolou no mês de fevereiro e começar a tirar o atraso. *** No mês de fevereiro, tivemos um total de quatro estreias no cinema. No dia primeiro, postamos aqui sobre “Todo O...

Leia Mais


A LBM em cartaz: “Todo O Dinheiro do Mundo” LBM Em Cartaz

Car@s colegas da LBM, Sorte a de vocês que são caros para nós; se fossem caros para Paul Getty, ele não compraria! Infâmias à parte, a estreia lbmística de hoje é o comentadíssimo “Todo Dinheiro do Mundo”, o novo filme de Ridley Scott distribuído aqui no Brasil pela Diamond Films. Cercado de polêmicas e contratempos, a produção seguiu firme até sua estreia e agradou a...

Leia Mais


Férias de tradutor de cinema? Guest post

Caríssim@s leitor@s, O primeiro guest post deste ano é mais do que especial. Depois de um bom tempo de espera, enfim recebemos em nosso blog a tradutora de cinema Marina Fragano Baird, vulga minha tia Marina, para um relato de coração sobre a tradução para cinema através das décadas. Duas dicas bacanas que darei totalmente de graça para vocês. A primeira é: o texto a...

Leia Mais


Page 1 of 912345...Last »